鎌倉 鐮倉

約20年前多次參訪日本的鎌倉市（Kamakura），當時沒注意到【鎌】(かま)可能是日本漢字。一般英譯：a sickle; 《大型》a scythe. 。這，應該是”鐮刀”（ 收割或割草用的工具。形狀彎曲如鉤。宋˙范成大˙刈麥行：腰鐮刈熟趁晴歸，明朝雨來麥帶泥。亦稱為鐮刀）。所以教育部國語辭典說【鐮倉】：城市名。日本本州島上的城市，位於橫濱西南，多古蹟，為避暑勝地。

許多年之後才知道它的多義：

かま ₁ 【^▼鎌】

(1)草や稲・麦などを刈るのに用いる刃物。三日月形で内側に刃があり、一端に木の柄をつけてある。
「草刈り―」
(2)「鎖鎌(くさりがま)」「鎌槍(かまやり)」の略。
(3)料理で、魚の鰓(えら)に接した腹部の最前端で、胸(むな)びれのついた部分の名称。脂のいちばんのっている部分。
(4)家紋の一。鎌を図案化したもの。
(5)「鎌継(かまつぎ)」の略。
(6)口やかましいこと。また、そういう人。
「さあ母の―がわせた/浄瑠璃・油地獄（下）」
――をか・ける
知りたいことを相手に自然にしゃべらせるように、それとなく言いかけて誘導する。
・～をかける　trick [lead]〈a person〉into telling the truth.

三省堂提供「大辞林 第二版」