2010年11月29日 星期一

問責決議案

張瑞昌專欄-問責聲中的菅內閣

  • 2010-11-30
  • 中國時報
  • 【本報訊】

 日本參議院上周以多數決通過自民黨等在野提出的問責決議案,讓首相菅直人面臨內閣改組的壓力,包括他的得力助手內閣-官房長官仙谷由人,以及國土交通大臣馬淵澄夫,雙雙名列參議院問責之榜,依慣例,兩人請辭下台負責,勢難避免。

 但菅直人並不想買單,整個民主黨也不願理會。這是日本習以為常的政黨鬥爭,導火線是源自前一陣子鬧得舉國沸沸揚揚的釣魚台日中撞船事件,當時對外發言漫不經心的仙谷由人,首當其衝;與事件有權責關係的國土交通大臣馬淵澄夫,則緊跟其後。

 領銜提出問責的自民黨黨魁谷垣禎一,批評民主黨政府在撞船事件中的應對不力,身為官房長官的仙谷,對基本的國家利益做出錯誤的判斷。渡邊喜美領軍的眾人之黨,也在同一天向參院送交問責決議案。在野黨競相鎖定首相的「賢內助」,表明就是要斷其左右臂,但民主黨參院議員會長輿石東卻擺出不以為然的態度。

 七十三歲的輿石東是民主黨參院領袖,曾在勸退鳩山由紀夫離開首相職位戰爭中率先開第一槍,這位黨內元老強硬地表示,即使通過問責決議案,仙谷等人也不必辭職,他反問:「這裡頭有值得問責的事情嗎?」

 所謂「問責」其實就是究責,亦即責任的追究,這是一個民主法治政府重要的制度運作,也是日本政治中「非常態性的戰略武器」。然而,國會通 過追究政治責任的決議案,一般來說只能做道德性的訴求,並無其法律的拘束力,換言之,如果當事人死皮賴臉,理論上很有可能躲過殺傷力不大的問責決議案。

 問題是,這種可能性或許出現在台灣的機率比較大,但在日本,首相及閣員因國會問責而下台,卻幾乎沒有例外。二次戰後的參議院,僅通過三次問責決議案,第一次是一九九八年十月,防衛廳長官額賀福志郎因隱藏內部瀆職案的證據,被追究監督不力;第二次是二○○八年六月,在野黨占多數的參院,以反恐、經濟不振及央行人事延宕等理由,對首相福田康夫進行問責決議。

 第三次是二○○九年七月,參議院對首相麻生太郎通過問責決議案。當時的自民黨已是風中殘燭,儘管眾議院在稍早否決在野黨發動的不信任案,讓麻生對隨後登場的參院問責決議顯得有恃無恐,但視若無睹的最後,還是得面對眾議院改選慘敗被迫交出政權的苦果。

 先前兩次問責決議的結局,也是如此。額賀福志郎為了避免在野黨抗爭態勢擴大,一個月不到即請辭下台;福田康夫雖然有眾議院翌日即通過信任案與之抗衡,但在九月國會召開臨時會之前,他同樣步上宣布辭職一途。

 問責和信任兩項決議的攻防,雖然是參、眾兩院分屬不同政黨下的「扭曲國會」產物,然而,因為問責掀起的政治輿論有其一定分量,使得負隅頑抗的政客最終還是難逃黯然下台的命運。

 現在的民主黨,似乎仍在重蹈相同覆轍。菅內閣的支持率不斷下滑,首相菅直人展現「千夫所指不為所動」的決心,幾天前,他和前首相鳩山由紀夫會談,據說他在會中直言「即使支持率掉到只剩下一趴,也不會辭職。」

 任何一個政權的民意支持度假使跌落到這種地步,坦白講,那是不可能再厚顏無恥地撐下去,菅直人有太多前輩可作為借鏡,他的說法不過是死鴨子嘴硬。現實的社會輿論或民意反映,根本無法容忍一個聲望跌跌不休的內閣,否則何來政黨輪替。

 鳩山由紀夫就很清楚整個局勢,他跟菅直人說:「如果失去政權更迭的意義,回到自民黨執政的時代,那是千萬要不得的事。」鳩山還特別強調「我和小澤一郎都是這麼認為。」這番話講得有點拐彎抹角,其實就是鳩山與小澤聯合對菅直人下通牒,提醒當家的不要搞砸了。

 鳩山明瞭,照此態勢發展下去,眾議院很可能被迫在明年提前解散進行改選,如此一來,對民主黨政權的存續恐怕是一項打擊。因此,有關仙谷由人、馬淵澄夫兩位閣員的進退,已在民主黨內部引發議論,菅直人是否會斷臂求生,抑或決心迎戰來年的國會攻防,必然受到矚目。

 菅直人目前的處境有點內外交迫,風雲詭譎的朝鮮半島局勢,已夠讓他心煩,中國因應美韓軍演匆匆宣布重啟六方會談的動作,也充滿項莊舞劍之意,而今自己的幕僚長又身陷被迫去職的泥沼,他要是沒有好好處理,落入進退失據的政治窘態,那麼另一波政黨輪替按鈕的啟動,或將在一線之間。




もん‐せき【問責】

    [名](スル)問いただすこと。責任を問うこと。「担当者を―する」
もんせきけつぎ【問責決議】
国や地方自治体の議会において、首長など特定の地位にある者について、その責任を問う旨を意思表示した議決。国においては内閣不信任決議の代替策として参議院の決議となることが多いが、衆議院の解散や内閣総辞職が義務づけられた不信任決議と違い、法的拘束力はなく、参議院としての意思を示す国会決議の一種。
---

维基百科,自由的百科全书

問責制,英文是Accountability System。這個在西方社會早已實施的人事管理制度,意思是從民選中當選的國家首長親自選出合適的官員來負責各項事務;當政策出現失誤時,那麼犯錯的官員將要離職以示向首長問責;如果因犯錯而引致政策失誤過於嚴重的話,首長便須下台;向其他官員和市民問責。

另外,這個制度亦可引入體育競賽以提升每位運動員責任感紀律自律平等機會(不論實力強弱懸殊與否的運動員,都應有獲得參加比賽的權利)。

2010年11月28日 星期日

Long lack of China strategy puts Japan in a bind



2010/11/27



photoPrime Minister Naoto Kan listens to Chinese President Hu Jintao on the sidelines of the APEC summit. (Pool photo)

For years, as Japan has played musical chairs with its prime minister's post, China has steadily become the king of the castle in the neighborhood.

Now, after the failures of the successive Japanese leaders to devise a clear China strategy, the current government of Naoto Kan finds itself impotent in dealing with the latest crisis in East Asia--North Korea's shelling of a South Korean island Tuesday.

Kan said Thursday at the Lower House Budget Committee that China's involvement is needed to defuse the conflict between the two Koreas.

"We must also have China, which holds strong influence over North Korea, deal with the matter while being aware of the responsibility it has," Kan said.

Although Kan met with Chinese President Hu Jintao on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum in Yokohama earlier this month, Japan's relations with China remained bruised over the brouhaha that ensued after a Chinese trawler rammed two Japan Coast Guard vessels near the disputed Senkaku Islands in September.

Japan is now in no position to lobby China to rein in North Korea.

"The current government has not sufficiently created an international order that involves China," said Lee Jong Won, a professor of international politics at Tokyo's Rikkyo University.

However, the Kan administration is not solely at fault for Japan's lack of a clear diplomatic vision for dealing with China.

Successive governments led by the Liberal Democratic Party before it lost power in the August 2009 Lower House election also failed to establish a clear strategy.

From the late 1990s, Japan had made few attempts to broaden its diplomatic outlook beyond simply depending on the security alliance with the United States.

Prime Minister Junichiro Koizumi's diplomatic stance was clear--place all of Japan's bets on the United States.

"The better Japan's relations with the United States become, the better will be Japan's relations with China, South Korea and other Asian nations," Koizumi once said.

He underscored that stance by dispatching the Self-Defense Forces to Iraq and the Indian Ocean for the U.S.-led war on terrorism.

Koizumi also visited North Korea twice, met with its leader, Kim Jong Il, and managed to repatriate Japanese nationals abducted by Pyongyang. North Korea at one time hoped that Koizumi would serve as an intermediary for dialogue with the United States.

But at the same time, Koizumi infuriated China and South Korea by making annual pilgrimages to Yasukuni Shrine, where Class-A war criminals are honored along with Japan's war dead.

Koizumi's successor, Shinzo Abe, proposed establishing a "mutually beneficial relationship based on common strategic interests" with China. But Abe resigned after a year before that idea could fully develop.

Abe's successors, Yasuo Fukuda and Taro Aso, were also in office for only about a year each. They achieved nothing constructive in terms of improving relations with China.

Efforts had been made to deal with an emerging China, but the main focus was greater cooperation between the Self-Defense Forces and the U.S. military.

In 2005, the Japan-U.S. Security Consultative Committee issued a joint statement that included a list of "common strategic objectives."

The objectives included one to "support peaceful unification of the Korean Peninsula" and another to "encourage the peaceful resolution of issues concerning the Taiwan Strait through dialogue."

The list's overall objective was having Japan and the United States work closely together to deal with any development in East Asia.

However, the common strategic objectives were considered a legacy of the LDP. Things changed after the Democratic Party of Japan took power in summer 2009.

When Yukio Hatoyama became prime minister, he proposed an "East Asian community" that would allow Japan to become more independent of its security alliance with the United States.

Ichiro Ozawa, the DPJ's secretary-general under Hatoyama, said the U.S. Navy's 7th Fleet would be a sufficient military presence in the Far East.

Those remarks led to increased concerns within Washington about the Hatoyama administration.

Matters reached a head when Hatoyama appeared willing to break a Japan-U.S. agreement on relocating the U.S. Marine Corps Air Station Futenma in Okinawa Prefecture.

When Kan replaced Hatoyama, the new leader's main diplomatic concern was to re-emphasize Japan's alliance with the United States.

In the meantime, tensions on the Korean Peninsula increased, and China moved aggressively to expand its maritime interests.

Japan and the United States are finally seeking a new diplomatic vision.

During his Nov. 13 meeting with U.S. President Barack Obama, Kan said, "Many people recognize the importance of the Japan-U.S. security alliance and of the presence of the U.S. military."

Kan and Obama also discussed ways to bring China into the international community and make it follow international rules.

However, Japan has yet to come up with a diplomatic strategy for all of Asia.

"There may have been a problem in which the DPJ government had not adjusted policy regarding its diplomatic stance," said Kiichi Fujiwara, a professor of international politics at the University of Tokyo. "However, with Kan succeeding Hatoyama, who proposed the East Asian community idea, gradual progress is being made to convert diplomatic policy to one of caution against China."

Akio Takahara, a University of Tokyo professor specializing in modern China politics, said the rapid growth of China has changed the picture.

"The largest factor of uncertainty in the East Asia region is the question of where China is headed. As long as it continues with its economic growth, its expansion of military power cannot be stopped. But China also cannot be contained," he said.

(This article was written by Kengo Sakajiri and Yoshiyuki Komurata.)

2010年11月25日 星期四

Japan equals France for top three-starred Michelin restaurants




Japan equals France for top three-starred Michelin restaurants

France's gastronomic prowess has met its match for the first time after Japan equalled its total of top three-starred restaurants in this year's Michelin gourmet guide.

Sushi restaurant, Sukiyabashi Jiro, in Tokyo
Jiro Ono, master sushi chief, in front of his sushi restaurant Sukiyabashi Jiro, one of Tokyo's 14 three-starred establishments Photo: EPA

The 2011 Tokyo version of the haute cuisine bible brought Japan's total of coveted stars to 26 – on a par with France, whose new guide comes out in March.

The Japanese capital bolstered its position as the world capital of cuisine by posting 14 three-starred establishments, up from 11 last year, stretching its lead over Paris, which has just 10.

Michelin judged 266 eateries in Tokyo and the surrounding cities of Yokohama and Kamakura to be worthy of stellar treatment, with 54 eateries receiving two stars and a further 198 awarded a lone star.

French national pride in its cuisine had been riding high since UNESCO last week declared its "festive gastronomic meal" a world heritage treasure.

Despite the apparent knock to Gallic hubris, Jean-Luc Naret, director of the Michelin Guides, insisted Japan's rise was no cause for shame as France was still way ahead per eatery.

"You have to put things in perspective," he said at the Tokyo launch.

"France has 200,000 restaurants," he said, compared with more than 500,000 in Japan, according to local statistics. Tokyo alone boasts 160,000 restaurants, more than ten times the number found in Paris.

"There are a lot of good restaurants and a lot of bad ones," Mr Naret said.

"You don't always eat well in Tokyo, but there is a high proportion of very good restaurants." Michelin employs seven inspectors in Japan who visit 1,800 addresses, compared to 15 inspectors in France who visit more than 8,000 eateries.

Three stars mean exceptional cuisine, worth a special journey; two stars are for excellent cooking, worth a detour; one star denotes a very good restaurant.

The Japanese restaurants joining the coveted top bracket include Araki, a new sushi restaurant that went straight in on three stars.

Hamadaya, a traditional Japanese restaurant and 7chome Kyoboshi [corr], which specialises in tempura, were promoted from two, along with Usukifugu Yamadaya, known for fugu, a fish that is poisonous if wrongly prepared.

Only two restaurants in the top 14 now serve French fare: Quintessence and Joel Robuchon, whose eponymous celebrity owner remains the Michelin's highest-scoring chef in Tokyo, with a total of seven stars including two each for his restaurants, La Table and L'Atelier.

2010年11月24日 星期三

Japan Now Neck-and-Neck With France in Culinary Prowess

Japan Now Neck-and-Neck With France in Culinary Prowess
Wall Street Journal (blog)
Japan's capital was awarded more stars than any other city by the tire company's newly released restaurant guide, which includes outlying cities Yokohama ...

Japan department store sales rise
AFP
Sales at 261 stores across the nation came to 512.1 billion yen (six billion dollars) in October, up 0.6 percent from a year earlier, the Japan Department ...



Chalmers Johnson, contrarian scholar on Asia, dies
BusinessWeek
By JAY ALABASTER American scholar Chalmers Johnson, a sharp critic of US foreign policy whose views on Japan's economic rise bucked the establishment 30 ...


我把葉子撫平,順一順,依照插作水仙的規矩將葉子拆開,長短適宜的兩片兩兩相對,用水仙的莖膜「白根」輕輕套上,高低錯落地插上。含苞的和已經綻放的水仙花各個站好自己的位置,微微笑了。冷涼的空氣飄散一股寒香,忽然變得有情味起來。

水仙や/白き障子の/とも映り(水仙亭亭立/和白色的紙障門/相映互成趣)

日本俳聖松尾芭蕉歌詠水仙的俳句不少,這是其中有名的一首。白色的花和白色的紙門,如何映照呢?休息的空檔,環顧老師位於古都巷弄的日式屋宅,恍然明白 了。原來,和室的構築,插花作品大都擺在「床の間」(tokonoma,又稱壁龕)這內凹的小空間,背後飾以掛軸,中間是接待客人的區塊,前方就是薄而透 光的隔間紙障門。當賓客蒞臨,紙門一關一開,窗牖的光線斜斜地照射,於是就有了掩映曖昧的花影;他們聊著聊著,天色轉暗之前,雪花也輕輕飄下來了……



2010年11月23日 星期二

法務相失言下台 :「藐視國會」

東京觀察/法務相失言下台 菅政權崩盤前兆?
政權告急,日相菅直人愁眉不展。 (法新社)

〔編 譯林翠儀/綜合報導〕日本法務大臣柳田稔因為失言風波,二十二日辭職下台,但似乎沒辦法讓菅直人政府的執政危機止跌回升。產經新聞與富士新聞網公布的最新 民調顯示,菅直人內閣支持率已暴跌至二十一.八%,瀕臨危險水位。朝日新聞也報導,除在野黨攻勢不斷外,民主黨前幹事長小澤一郎陣營很可能加入倒閣串連, 菅直人在年底前恐將面臨一場倒閣風暴。

菅內閣支持率 僅剩21趴

柳田是本月中旬在一場地方集會中表示,法相只要記住「避免就個案回答」及「正在依法及證據妥善處理中」兩句話就能應付國會。不料,這「兩句話」被在野黨視為「藐視國會」,最大在野黨自民黨要求柳田辭職或首相予以撤換,否則將對他提出「究責決議案」。

柳田雖然對於自己失言一再致歉,但直到二十一日晚間仍堅拒下台。面臨在野黨排山倒海而來的猛烈抨擊,再加上民意支持度一路下滑,民主黨內也傾向要柳田負起責任請辭。據報導,柳田二十二日上午和菅直人會談二十分鐘後,決定主動請辭,遺留職務則由官房長官仙谷由人暫代。

儘管柳田下台,民主黨的執政危機似乎仍未稍解。自民黨逼退柳田後打算趁勝追擊,接下來將針對仙谷由人和國土交通大臣馬淵澄夫,就釣魚台撞船事件的處理失當,提出究責決議案,甚至追究菅直人的任命責任。

日 本媒體指出,柳田被逼退可能引發的骨牌效應,恐將造成菅直人內閣崩盤。從民意支持度來看,產經與富士在二十及二十一日進行的民調結果顯示,受訪者對菅政權 的領導力、外交安保政策、領土問題的應對等表現,不滿意的比例均高達八成以上。內閣支持率已暴跌至二十一.八%,只比前首相鳩山由紀夫下台前的十九.一% 多出二.七個百分點。

首相適任度 小澤一郎民調第一

值得注意的是,在同一份民調中,認為適合擔任首相的人選,小澤一郎竟以八.六%名列榜首,其次是前原誠司七%,菅直人只拿到六.六%。

朝日新聞報導,與菅直人關係密切的人士私下表示,「冬天選舉很冷、很辛苦」,似乎已有解散眾議院重新改選的覺悟。另一方面,小澤陣營很可能與民主黨參議院總召集人輿石東聯手倒閣,而且關鍵就在年底。

Japan:tuna position/ chihuahua

Sunday, Nov. 21, 2010

Japan: Nations caught overfishing tuna next year should be barred

PARIS (Kyodo) Japan on Friday proposed imposing bans on countries suspected of catching more than their fair share of bluefin tuna starting next year.

The proposal, submitted at a session of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas conference, would require countries to make plans for complying with ICCAT regulations before the fishing season starts and to seek permission to fish from an observation committee.

If the committee withholds permission, the countries would be prohibited from fishing bluefin tuna.

Japan brought up the proposal because it believes that imposing sanctions after the fishing season is not effective, Fisheries Agency officials said at the conference.

The ICCAT sessions since Wednesday have revealed that a number of countries violated regulations for protecting the tuna and failed to present documents to prove they abided by the rules and stuck to their quotas, sources close to the conference said.

But other countries that remain critical of Japan, the world's largest tuna consumer, are calling for drastically cutting quotas instead, saying it is more effective than fishing bans.


***

Tiny chihuahua set to join Japan police

Cannot play media.You do not have the correct version of the flash player. Download the correct version

Momo competed against golden retrievers and German shepherds to win a place as a contract police dog

A chihuahua named Momo (Peach) has passed the exam to become a dog in the police force in western Japan, in what seems to be a first.

The 3kg (6.6lb) dog is set to become part of a search-and-rescue team used for disasters such as earthquakes.

Its small size means it will be able to squeeze into places too narrow for dogs such as German Shepherds.

Chihuahuas, named after a Mexican state, are one of the the smallest breeds of dog.

"It's quite rare for us to have a chihuahua work as a police dog," said a police spokeswoman in Nara, western Japan.

"We would like it to work hard by taking advantage of its small size."

Momo, aged seven, will begin work in January.


代某光通信部品與次系統台商徵高階品管主管

代某光通信部品與次系統台商徵高階品管主管

本刊版主剛從中國回來 一周來未更新

代某光通信部品與次系統台商徵高階品管主管
請將履歷等資訊寄
hcsimonl@gmail.com



鍾 漢清
Hanching Chung (or HC/ hc)
網址:http://www.deming.com.tw
台灣戴明圈: A Taiwanese Deming Circle
http://demingcircle.blogspot.com/
地址:台北市新生南路三段88號2樓
電話:(02) 23650127

2010年11月15日 星期一

Highlighting JAPAN November 2010

No.33 (November 15, 2010)
***************************************************************

[Contents of Highlighting JAPAN November 2010]

<<>>

[IN PRAISE OF FORESTS]

More than two-thirds of the Japanese archipelago is forested.
Consequently, Japanese people have long found a variety of uses
for wood, from the construction of shrines, temples and houses,
to the development of all manner of crafts. We look at how
the Japanese people have nurtured, developed and repaired
the forests, and introduce some of the uses-both traditional
and modern-to which the forests are put.

-Forests Are Lovers of the Sea

-Towns Making Use of Biomass

-The Fall and Rise of a Great Ginkgo

-Lignophenol- The Ultimate Eco-friendly, Multifunctional Material

-Wooden Bags Hold Global Appeal

-Boosting the World's Forest Cover

-National Arbor Day

-Towards a "Woody Society"

----------------------------------------------------------

<<>>

-Women: Leaders Network and Entrepreneurship

-APEC Cranks Up Two Growth Engines

-Focus on Food Security

<<>>

-Japan, the Smart Choice

<<>>

-Let's Get Digital

<<>>

-New "Bioabsorbable" Vascular Stents

<<>>

-All the Fun of the Factory


* Please click below to open the online magazine
http://cz.gov-online.go.jp/cl/V12240.2431180.10.2201000286

* Please help us make our magazine better by answering the questionnaire.
https://www.gov-online.go.jp/questionnaire/hlj/whole01/whole01.html
https://www.gov-online.go.jp/questionnaire/hlj/20101101/20101101.html

2010年11月13日 星期六

Haneda reborn


《中英對照讀新聞》From stars to Hello Kitty: all at new Tokyo terminal 從星星到凱蒂貓:東京新機場什麼都有

◎俞智敏

Fancy a look at the stars while waiting for your flight? How about a slot-car race, strolling through an old-time Japanese street, or shopping at a Hello Kitty store?

想在等候轉機時仰望星空嗎?還是想試試軌道賽車,或者在舊日的日本街頭漫步,還是在凱蒂貓專賣店裡血拚?

All will be on offer at Tokyo’s Haneda Airport from Oct. 31 as the airport resumes full-fledged international service for the first time in 32 years, when its role was usurped by the opening of Narita International Airport.

自10月31日起,這些願望在東京的羽田機場裡統統能辦得到,這是羽田機場32年來首度全面恢復國際機場服務,先前羽田機場的國際航班服務曾隨著成田機場的開幕而被取代。

The high-ceilinged, brand new international terminal -- built to complement the completion of the airport’s fourth runway, which will eventually increase capacity by more than 30 percent -- replaces a small utilitarian building with minimal facilities.

這座屋頂挑高、嶄新的國際航廈,是為了羽田機場的第四條跑道完工所興建,未來將使羽田機場運量增加30%,也取代了原本僅以實用為設計考量、設備也很陽春的小型建築物。

Haneda lost its crown as Tokyo’s international airport in 1978, when Narita opened, though a few international flights still operated.

羽田機場在1978年成田機場開幕時,喪失了東京國際機場的榮銜,但仍然保留了少數國際航線。

But with Japan’s government eager to promote Tokyo as a 24-hour international air hub to rival South Korea’s Incheon, Haneda was expanded and international flights relaunched.

但由於日本政府急於推動東京為24小時國際航空樞紐,以和南韓的仁川機場較勁,羽田機場獲得擴建,也重新開啟國際航線。

Narita’s operating hours are limited as part of a deal hammered out with local landowners in order to build the airport, which faced stiff opposition.

成田機場的營運時間受限,這是政府與當地地主簽約興建機場時的合約內容所規定,成田機場興建時曾遭到強烈反對。

新聞辭典

full- fledged/fully-fledged:原指幼鳥羽毛生齊的,也可引申為指發展完整的、受過充分訓練的、成熟的,如After years of study, he is now a full-fledged architect.(經過多年研讀,他現在已是位成熟的建築師。)

utilitarian:形容詞,指強調實用性的,而非裝飾性的設計,如Like many factories it’s a very ugly utilitarian building.(跟許多工廠一樣,這是一棟外觀醜陃的實用型建築物。)

hammer (sth) out:片語,指透過談判達成協議,如The two parties could not hammer a contract out. (雙方未能就合約達成協議。)

hammer ...out/hammer out ...[hammer ...out/hammer out ...]


下述英文說明更好
Work out with considerable effort, as in It took weeks of negotiations to hammer out an acceptable compromise. This usage likens intellectual effort to shaping metal with the blows of a hammer. [Mid-1700s]

(1) …を(ハンマーでたたいて)打ち出す;((略式))〈音・曲を〉たたいて出す
hammer out a melody on the piano
ピアノでメロディーを荒っぽくひく.
(2) (粘り強い交渉の末に)〈妥協などを〉ひねり出す.

2010年11月12日 星期五

井上廈

劇作家之死 (李長聲)

  井上廈於二〇一〇年四月九日去世。據他女兒說,井上曾笑說:能寫了《組曲虐殺》,死而無憾。

  《組曲虐殺》是評傳小林多喜二的音樂劇,二 〇〇九年十月上演。劇中未出現共產黨之類的字樣,但誰都知道,小林是上世紀初葉的普羅文學家,著有《蟹工船》,被員警拷問致死。故事雖淒慘,但表現手法照 樣是非常井上。滿堂笑聲,舞台上成功演繹了「為什麼連一隻螞蟻都不忍踩死的靦櫔少年能成為忍受三小時拷問甚至不怕虐殺的青年」。井上也曾用戲劇為作家臶口 一葉、太宰治立傳。年高八十五的哲學家梅原猛說:「從《葫蘆島歷險記》那時候就覺得井上君是驚人的逸才。他的戲劇充滿辛辣的社會諷刺與幽默,總是站在弱者 的立場上。他創造了喜劇新形式,雖然思想不同,但我尊敬他。」

電視是「顯像管監獄」

  井上廈生於一九三四年,讀上智大學法語專業 時,為淺草的脫衣舞劇場寫小喜劇,以賺取學費和生活費。淺草是東京老街,民眾演劇勃興於此地,那時主要演員有後來演「寅次郎的故事」系列電影成名的渥美 清。井上本打算就此幹一輩子,但他試圖組織工會,要求加薪,被資方指使地痞給打了出去。不過,一年之間他掌握了淺草的笑、用笑鬥爭的方法,日後為同樣出身 於淺草的北野武的一本書寫後記,說淺草時代是「黃金時代」。他另謀生路,給出版社倉庫打更,並起勁寫腳本四處應徵,兩年裏應徵一百四十五次,平均每月獲賞 金一萬四千多日元(當時小學教師起薪為八千日元)。《糊裏糊塗三十,晃來晃去四十》獲得藝術祭腳本獎勵賞。NHK約他做廣播劇改編及創作。日本自一九五三 年開播電視,一九六四年東京舉辦奧運會,彩色電視機借勢普及,就從這一年開始,NHK播映井上廈與人合作的木偶電視音樂劇《葫蘆島歷險記》,連續一千二百 二十四集。

  從一九五八年到一九七三年,井上廈幾乎天天 去NHK,就像在NHK就職。廣播尤其是電視業使他富起來。東京奧運會開幕後,井上廈為NHK寫了一個廣播劇《吉里吉里人獨立》,也就是後來大暢銷的小說 《吉里吉里人》的原型。故事是東北地方一個被經濟高速度發展所拋棄的窮村莊宣布從日本分離,建立理想的獨立國家,日本發生一場大混亂。小說還獲得日本SF 大賞,但問題是現實,不要忘記NHK是半官方的。井上廈後來在隨筆中追述:「廣播劇的主題和故事展開當然與小說相同,但那反響卻非常驚人,全部是惡評,而 且所有的論點都一樣,是這樣的:通過奧運這一宏大的活動,日本如今終於名副其實成為國際社會的一員。戰後二十年來日本人努力奮鬥,這次世紀性盛典可說是其 成果,我們感到驕傲。可是,為什麼播放對日本懷有不滿、一部分日本從日本分離獨立的混賬話?玩笑也太過份了。」另一個廣播音樂劇,寫的是老鼠國,有一集買 房騷亂,執政黨政客認為影射了政府的住房政策而施壓。大概這些事情使井上「從電視世界一點點撤步抽身,疏遠了之後再回顧顯像管世界,甚至覺得它不就是『顯 像管監獄』嗎」?

關於電視,他進而寫道:「現在一手承擔這個國家的大眾娛樂的,不消說,是被叫 作電視的、整天發出青白光的、擺設在各家最好的地方的、那個四方四角的箱子,但這箱子為我們提供的笑貧寒得可憐。為寫這篇小文,某日從清早到深夜我在這箱 子前度過,卻沒碰上一次能紓緩我心的笑。」甚至說:「我這十幾年間以提供劇本的形式和電視打交道,如果從這十幾年間的經驗來說,覺得『電視是諸惡之 源』。」

喜劇被誤認為沒有思想

  與其受制於權力,不如轉而寫舞台音樂劇。用 一年零四個月的工夫寫成《日本人的肚臍》,毫無信心地去看舞台排練,「笑得太過份,竟然從椅子上跌倒。一瞬之間甚至沒弄明白,這麼有意思的戲是誰寫的。其 實就是這時候,我下了決心:戲劇這東西這麼有意思,那就認真搞下去罷。」此劇於一九六九年上演。井上徹底脫離了電視世界,一九七二年以《道元的冒險》獲得 有戲劇芥川賞之稱的岸田國士戲曲賞,一九八三年成立「小松座」劇團,專門演出他的劇作,直到今天。

  上世紀六七十年代是政治年代,日本風行小劇 場運動,與那些帶有火藥味的戲劇相比,井上廈的喜劇或許被諧音、俏皮之類語言遊戲的笑遮掩了思想,或許被人無視嘲諷,抹煞了思想。一九七〇年上演《表裏源 內蛙合戰》,貌似敦厚的井上廈居然在劇場說明書上撰文,說:「『十分有趣但不能否認底蘊淺』 ,『確實易懂但沒有哲學』,『沒有思想但異想天開,才氣煥發,也不妨有這樣的東西』,這是有識之士對我的戲劇的看法。別人說什麼那是別人的事,與我無關, 但是把有說成無,我實在生氣,而且對不起寒舍書架上一大排《世界大思想全集》和日夜愛讀的《現代日本思想體系》等書本。」

讓普京小布殊當「人質」

  井上廈談思想:「簡單說來,『我們這個世界 將來如此如此這般這般,對於自己或者對於人們來說更幸福(以上是價值觀念)。於是,一同考慮不那麼的,不這麼的(這是知識),最好這麼的,應該這麼做。』 這是思想。更通俗地說,『最好是這個樣,所以要這麼做』是思想。」 實際上,井上廈是一位甚至有點過於有思想的社會活動家。不僅擔任過日本筆會的會長,在他主持下,筆會的反戰色彩尤為鮮亮,而且是呼籲世界和平七人委員會委 員,「不改變、不許改變誓不再戰的日本國憲法第九條」的九條會召集人之一。他的活動就是到處講日本如此這般會更好,所以反對天皇制,也不妨礙他出席天皇主 持的茶話會。他幻想的「吉里吉里國」有高超的醫學,近年更主張日本要做出國際貢獻,其中一個就是要有世界最好的醫學,以至全世界的醫生都要用日語寫病歷, 從普京、小布殊到各國富豪都要來日本看病,他們都成了「人質」,就不能攻擊日本,於是和平。



---
搜狐娱乐讯 日本著名剧作家、曾获得文化功劳奖的井上厦,9日晚10点22分,因肺癌在神奈川县镰仓市的家中去世,享年75岁。去年10月井上厦被诊断为肺癌,之后一直在和病魔战斗。9号傍晚从医院回到家中突然身体状况恶化。

  曾写过多部作品的井上厦,还为正确使用日语发表过多部作品。他的突然去世让日本艺能界一片惋惜。当天井上厦主办的剧团“小松座”社长、三女儿井 上麻矢在东京台东区举行了记者发布会。据悉井上先生去年10月被诊断为肺癌,多次进出医院使用抗癌剂治疗。在结束第4次化疗之后。9号早晨回到家中休养, 没想到当天下午就恶化。在临走之前,他的妻子和女儿、儿子三人一直陪在他身边。井上麻矢说:“他能够在家人陪伴之下离开已经很幸福了。”

  井上厦在上智大学开始就一直从事着戏剧活动。1984年建立剧团“小松座”,创作出多部小说戏曲。即使在和病魔战斗中也不忘创作,虽然最后一部剧本没能完成。他的这种精神受到了很多业内人士的尊敬。


 創作四十年,井上廈文學品質穩定,實屬罕見。以翻譯莎士比亞戲劇聞名的戲劇評論家小田島雄志稱讚:「在日本,所謂文學,一般認為是志賀直哉所代表的那樣,把多餘的語言都砍掉後剩下的東西,相反,井上是語言豐富得簡直可以說過剩的作家。啊,日本也出了莎士比亞。」

  井上廈把藏書捐贈給家鄉,建立了一個「遲筆 堂文庫」。那裏懸掛覑他的手舻:「難的要寫淺,淺的要寫深,深的要寫得有趣,有趣的要認真寫。」因為有拖稿的怪癖,總是讓編輯或演員等米下鍋,所以他給自 己起了「遲筆堂」的筆名。還曾想改用電腦,但好像終未實行。他的字很耐看,有一種童趣。

  (作者是旅日作家、本刊駐日特約記者。)

2010-01-18 10:56:03 来自: 草々

来源:【(www.xys.org)】
————————————————
世纪末对话

大江健三郎VS.井上厦


  编者按:今年1月份,日本《周刊朝日》杂志分两次连载了著名作
家大江健三郎和井上厦的“世纪末对谈”,他们的对谈涉及到20世纪
的方方面面,并对日本在这个世纪的表现作了深刻的反思。井上厦
(1934—2010),日本著名小说家、剧作家。1971年以《道元的冒险》荣
获岸田戏剧奖,1972年以《带铐殉情》获第67届直木奖。下面摘译了
他们这次对谈的部分内容。

  
世界和日本的20世纪

  (前略)

  井上厦(以下简称井上):大江先生和我同级,在太平洋战争开
始的那年进了国民小学。作为那个时代出生的人,现在最感到吃惊的
是世纪末真的已经来到啦。自己竟能在有生之年迎接世纪末的到来,
这简直是不可想像。

  我觉得在我生活的这些年中,很多东西都变化了。譬如说战后我
们接受了民主主义。但到了大约70年代,民主主义却遭到了严厉的批
判。根据我的想法,民主主义是一种处理事物的方法,而不是目的。
民主主义有的地方还不完善,但有的人据此就说民主主义不行,民主
主义是错误的等等。这种人现在也不乏其人。毋庸质疑,民主主义也
许不是最好的方法,但我想在现有的各种方法中,它还是相当好的。
现在有人怀疑民主主义,我对此感到莫名惊诧。

  大江健三郎(以下简称大江):战争结束时,我也认为民主主义
是好的东西。我出生在爱媛县的一个小村子里面,在新制中学里听了
关于民主主义的话后,回到家里对家人说:“好啦,家里的事、村里
的事我以后可以不用管了,我只处理关于世界的大事。”妈妈总是嘲
笑我说:“你是那种为全世界做事的人吗?”但我想我从来就没有摆
脱过这种妄想,就这样一直生活过来了。

  对啦,还有人怀着像我对民主主义的野心一样强烈,不,比我更
强烈的野心呢。我就碰到过一个。这就是韩国诗人高银,日韩合并之
际,他还是一个小学生,当时学习很用功,当日本老师问他长大之后
想做什么时,他回答说:

  “我要努力学习,不辜负家乡人的期望。”

  “那很好啊”,老师说。“那你怎样做到这一点呢?”老师又问。

  高银回答说:“我要成为天皇陛下。”

  听说高银遭到了一顿痛打。(略)

  井上:民主主义非常有活力,让你总觉得未来大有希望。但这种
局面的出现还得到1950年左右。

  20世纪总的来说还是一个步履匆匆而又日新月异的世纪。马可尼
实现了横断大西洋的无线电通讯是在1901年,而现在,世界被各种技
术手段连系在一起。莱特兄弟1903年最先驾驶动力飞机飞行了230米。
在这百年之中,飞行技术发展很快,我们现在可以飞到世界的任何地
方,乃至于月球。

  大江:莱特兄弟飞离地面之后喊道:“机翼啊,看看那巴黎的灯
吧。”林德伯格驾机飞越大西洋是在1927年。从莱特到林德伯格,花
了1/4个世纪。其后又过了3/4个世纪,飞机的飞行能力好像已经达
到了极限。我们再拿近旁的东西来说,福特最早销售福特T型的大众车
是在1908年,而现在全世界都普及了汽车文明。我当小学生时,村里
只有一辆汽车,而且搁在仓库里,不太使用。每当这辆车要从车库里
开出时,孩子们都欢呼雀跃地等待着。连汽油味大家都觉得非常好闻。

  井上:在我小时候居住的城镇,从米泽来的汽车一天有六趟。我
们那儿是终点站。在车库附近,总是聚集着许多孩子,他们很喜欢嗅
那儿的汽油味。每当汽车开动,大家就会毫无理由、一个劲地追赶汽
车。

  大江:如同我们在日本的《源平盛衰记》和欧洲的《罗马帝国衰
亡史》中见到的时代衰亡那样,我们可以清楚地看到20世纪百年间的
盛衰兴亡的方方面面。这些都决定了今日文明之方向。

  我想向年轻人提个建议,就是随便阅读一本历史年表,以此为基
础再自己制作一份百年历史年表。试着每年仅举出一两件事实,你自
己就会大致明白怎样把握现代。我经常这么做。把我年轻以来制作的
各个年表相互对照,我就非常明了自己所关心的东西有些什么变化。
如果现在也来制作一份这样的20世纪年表的话,我会从1901年的什么
事情开始呢?毫无疑问是维多利亚女王之死。像我这种把狄更斯笔下
的英国视为整个欧洲的人,就会觉得维多利亚女王像是自己的女王一
样。维多利亚女王之死是狄更斯时代的终结。对我来说,20世纪就是
狄更斯以后的时代。

  井上:小说从那以后也开始艰难地探索着新路。

  大江:在20世纪最初的25年,普鲁斯特、卡夫卡、乔伊斯出现了。
普鲁斯特如雷贯耳但最终未能卒读的《追忆逝水流年》与时代的关系
非常密切。19世纪末“德雷福斯”案成为巴黎社交界的议论中心。
《追忆》一书就是以此为时代背景写到一战结束的。当我们想到普鲁
斯特、卡夫卡、乔伊斯等人所做的事情的时候,我们应当了解,再过
一个百年,也许就不会有他们这样的成绩了。可以说,这一百年首先
是文学的百年。

  井上:契诃夫的《樱桃园》第一次上演是在1904年。虽说契诃夫
之后的戏剧风格不一,但我感到契诃夫的时代现在仍然在继续。贝克
特是大战后出现的吧。

  大江:《等待戈多》首演是在1952年,从契诃夫到贝克特的50年
间的戏剧,明显受契诃夫的影响。也许今后没有人能超越贝克特了。

  井上:我有时甚至有这种感觉:契诃夫和贝克特好像释迦牟尼,
我们不论怎么努力,都逃不出他们的手掌心。

  大江:到了60年代,非洲的独立国家一个接一个地产生,在一百
年之内,诞生了这么多的国家,这还是前所未有的。这个世纪甚至还
出现了同时诞生了17个独立国家的“非洲年”。60年代另一个问题也
就是公害的问题表面化了。在世界范围内开始谈论公害的问题,这是
在1963年。至于谈到我个人,我想说说这么一件事:因为我经常在深
夜看书,所以一直在书房睡觉。这40年我都和妻子分房睡觉。40年中,
妻子只有两次过来叫醒过我,一次是妻兄伊丹十三自杀,另一次是在
1963年。“肯尼迪被暗杀了。”我现在还记得妻子说这话时的声音。
接着是雷切尔·卡逊的《寂静的春天》成为畅销书。由于过度使用农
药,昆虫死了,鸟也死了,森林迎来了没有生命歌唱的春天。大约5年
之后,日本的镉中毒疼痛病和水俣病被认定为公害病。仅仅在5年之中,
对公害的认识在世界范围中都加强了。我有这样的印象:20世纪发生
的事能在相当短的周期内传布到全世界。

  井上:我1953年上大学,但有一段休学,到岩手县的国立疗养所
任职。这年秋天,单位给大家分发了用以庆祝喜事的红白年糕,我想
这是为什么呢?后来才知道,原因在于这一年岩手县县内大米的消费
量终于实现了自给。而实现粮食县内自给一直是岩手县的誓愿。从那
时以来,粮食问题一直是人们关注的焦点。进入60年代后,日本好不
容易实现了国内的粮食自给。这时石油取代了煤炭,汽车也开始不断
地生产出来。我总觉得日本从那时开始走上了歧路。

  大江:1953年我最初没考上大学,心情不好,常常去看电影。
《罗马假日》也是那一年被引进到日本的。我想这一年发生的两件事,
影响了20世纪后半期的发展。其一是斯大林之死。俄国革命、苏联建
立、冷战持续,这是20世纪前半期的重大课题。但以斯大林之死为界,
整个局面开始有了彻底的变化。另一件事是DNA的发现。这一年,沃森、
克里克发表了关于DNA分子双螺旋结构的论文。由此引发的有关遗传基
因的操作问题,也是21世纪所要面对的重大问题。从这两方面来讲,
我认为1953年是相当重要的。第二年,美国在比基尼环礁进行氢弹爆
炸实验。同年,弗朗索瓦兹·萨冈崭露文坛。我买的第一本法语书就
是她的《你好,哀愁》。与我同年的萨冈在巴黎出版小说的时候,我
才开始学习法语,这令我非常沮丧。

  井上:披头士这时也登场了。披头士有的歌曲连我也觉得好懂,
但有时也让人觉得心烦。当时的音乐杂志上写道:披头士那种不逊于
利物浦工厂发出来的噪音的音乐是年轻人的音乐,是大工业时代的音
乐。这真是一种奇怪的理解。

  大江:披头士开始其辉煌事业的那年,我的儿子光出生了,五六
年后,武满彻来我家玩。他对我说:“大江君,披头士的音乐真棒!”
我回答说我不知道什么披头士。但光在钢琴前弹起了《Yesterday》的
曲子。武满彻叫了起来:“大江光,你是我的朋友,你爹不是。”

  让我们回到关于20世纪的话题。日本在1902年和英国结成了日英
同盟。1928年,沃尔特·迪斯尼的《米老鼠船长》公演。这一年日本
做了什么呢?日本在东北炸毁了张作霖乘坐的列车,震惊了全世界。
接着是日韩合并,在中国建立满洲国,侵略亚洲各国,最后战败。原
子弹落下之日,日本帝国也就崩溃了。战后日本经济得到了复兴,
80年代日本的汽车产量位居世界第一。但现在全世界都看到了日本经
济的持续下滑。

  从好的意义上讲也好,从坏的意义上讲也好,日本来了,这一点
全世界都看到了。我想这就是日本的20世纪。

  
天皇制和日本的战争责任

  井上:现在有关谢罪的问题谈论得很多,从战败到现在已经55年
了,日本政府对此的正式表态都没有什么变化,这一点是非常令人担
心的。

  现在的情形是,一些人有这样一种态度:既然受害国要求了,那
就道道歉、认认错,给点东西不就完了吗?我想其实倒不一定给什么
东西,只要我们的代表真心实意、痛痛快快地说出“我们错了”这样
的话来,问题就能得到解决。为什么痛痛快快地谢罪如此重要呢?因
为只有这样做了,才能超越自己,从而向前迈进。

  大江:关于这一点,人们常常会拿日本与德国比较。我基本上赞
成谢罪和赔偿。此前也要明确一下德国和日本做法的不同之处在哪儿。

  希特勒政权在德国的诞生是在1933年,这一年罗福斯被选为美国
总统,有关金刚怪兽(King Kong)的电影也在美国上映了。

  井上:这相当于昭和八年。那一年日本上映了电影《东京之歌》。

  大江:美国1933年还有一件事值得一提,这就是一直坚持禁酒法
的犹他州这一年也废除了禁酒法。一段时间里我一下电车,就有一个
看起来很严肃的美国青年人走近我,劝我改宗。这样反复试了几次,
我还是没有改宗。所以最近他不再理我了。这种人就是摩门教徒。犹
他州是摩门教徒的大本营。现在即使在东京,也经常可以碰到问你信
不信神的人,这些人仍然严守禁酒法。禁酒法废除以后,罗斯福、金
刚怪兽,然后是希特勒登上历史舞台直至灭亡,这其间大概有10年。

  欧洲人常常说德国人进行了战争赔偿,而日本人不肯谢罪,德国
人为纳粹德国统治的大约十年间犯下的罪行而谢罪就可以了。纳粹政
权的当权者在战争结束之时,被清除干净。此后又进行了老老实实的
谢罪,因此德国得到了欧洲人的谅解。就日本而言,为之谢罪的时间
应该上溯到什么时候呢?我认为应当上溯到日本伙同列强开始侵略亚
洲的那一年开始,也就是从1902年开始。从那时直到日本二战战败,
中间有43年。不过要日本为这43年的行径而谢罪,是相当困难的。再
者就是应该由谁承担战争责任的问题。在日本,并不是所有有战争责
任的人都被清除了。这也是一个关系到天皇制的问题。

  我曾经与年轻的福田恒存先生在电视上就此问题进行讨论。福田
先生与高坂正尧先生一起对我发动猛烈攻击。

  “大江君,你确实也支持新宪法关于天皇制的规定(按指象征天
皇制)吗?”

  我说我支持。福田先生一时哑然。

  既然在现行宪法中有明确规定,我当然支持象征天皇制。但天皇
常常被人加以利用。从南北朝(1333—1392)开始就是这样,在二战
中,天皇更被军部彻底利用了。即便在现有的宪法体制下,企图利用
天皇的人也大有人在,而且其中还不乏外国人。对我而言,这是非常
奇怪的事情。比如说,中国非常重视天皇访华,韩国现在也正在期待
天皇的韩国之行。中国也好,韩国也好,这些讲求实际的人们为什么
要邀请没有实权的天皇访问呢?我想,邀请对现在的日本人而言也只
是感情上的天皇访问,其目的就是要从天皇口中引出对战争进行谢罪、
赔偿这种话来。中国已经达到了这个目的,韩国也想这样去做。明仁
天皇去中国的时候,对父亲昭和天皇掌权时代的国家犯罪表示遗憾,
这是很对的。我认为这是现在的天皇应当做的事。但是,包括我国政
府在内,都在利用天皇为自己的目的服务。我认为,不让天皇被国内
或国外势力利用,是与我们严格遵守宪法的规定相联系的。

  井上:20世纪开始的时候,我想世界上还有大约90个君主制的王
国,现在减到了20个左右。意大利也好,希腊也好,都不是王国了。
斯宾诺莎在《国家论》中指出,一人执政、数人执政或者是大家一块
来执政,就政治形态而言,只能有这三种。虽说也许也有好的国王,
但一个人或者是几个人执政都不是好的治国方法。而无俟斯宾诺莎指
出的是,20世纪出现了王国逐次消亡的潮流。虽说如此,我们不能说
要取消天皇制,我们对此谈论得太过了。这很危险呢。

  大江:是这样。有那种嘴上不说却暗地里利用天皇的人。在生活
中也有那种嘴上从不声张,肚子里却满是黄水的色鬼。那种巧于利用
的人也就是这种道貌岸然的色鬼的权力版。

  
暧昧的日本的“公”

  井上:另外,我一直注意到,日本人的受害者意识太弱了。我举
个例子来说,有一部名叫《拯救大兵瑞恩》的美国电影,说的是一家
有三个儿子在二战中阵亡,第四个儿子已开赴战场,随时面临着死亡
的危险。美军高层认为这样很不合适,于是派出部队,做出了相当大
的牺牲,把第四个儿子送出战场。

  我想,如果仅仅认为为国捐躯是一种美德,就不会作出这样的反
应。

  “为什么杀死我的孩子?”这是一种强烈的受害者意识。这样的
意识在广岛、长崎也可以说是很强的。但在战争中有不少仅仅受了点
空袭什么的,与战争关系本来不大而被卷入进去的人。我认为他们最
好加强“这场战争究竟给我带来了什么”的受害者意识。即便是现在
也应当如此。对于税金的使用方式也好,或者对于别的什么也好,我
想应当加大“为什么这样糟蹋我们的东西”这样的声音。

  这是非常重要的。作为受害者的意识强的话,作为加害者的意识
也会变强。就谢罪问题来说,因为日本人对加诸自身的损害没有什么
反应,对自己加诸外部的损害自然也就没有什么反应。我们先不提善
恶,这是不是日本人的习性呢?

  大江:嗯。比起国家、社会所受到的损害,个人、家庭受到损害
的感觉自然更强烈。

  民主主义考虑个人的权利,也考虑个人受害以及加害的可能性。
把承担责任的主体落实到个体的人上面,我想这一点是很重要的。

  现在小林由法的漫画《战争论》的读者不少。在这本书中,小林
直接使用了“公”这种词语。最近有外国人问到这个“公”到底怎么
翻译,我认为这很难翻。“公”与英语中的“public”不一样,法语
中也没有对应词。即便在现代日本语中,一般也没有这样的用法。在
日本,允许个人使用含意不清的词语,这种词语有相当的暖昧性。我
曾经劝小林先生把“公”换成其他的词语,小林说,这是不太可能的,
我也许可以采用漫画的形式将其描绘出来。

  对不能用语言下定义的事情,将其假定为一种说不清、道不明的
价值,并称之为“公”。或者对不能用肯定的方式来定义的东西,而
从否定的方面来暗示。有些人是这样做的。所谓的进步派就有类于此,
虽说他们能够做到不喜欢这样的政府,但要问到他们究竟要建设一个
什么样的政府。他们却回答不出来。

  漫画家小林无疑属于知识分子,但他愿意对“公”这样暖昧的词
语做情绪上的把握。有很多人也支持这么做。我认为不能这样。应当
先对词语进行正确定义之后,才能够提出、阐明自己的意见。

  井上:(略)

  大江:标榜暖昧的语言,这是很不好的。这一点是我的基本主张。
这也是丸山真男氏所一直强调的。丸山认为日本是个无责任体系的社
会,是一种没有人承担责任的纵向构造社会。那么对这种无责任体系
应该做些什么工作才好呢?建立起明确承担责任者的社会构造有什么
必要呢?

  明确“私”这样的主体,在此基础上将其推广到各个地区和都市,
使他们也成为“私”这样的责任主体,这是相当重要的。小林先生的
“公”,表达的是一种无责任体系。以冲绳为例,冲绳普天间的问题
引发了当地住民的运动。首先冲绳县作为“公”而向其施压,而大田
昌知知事代表住民利益,不遗余力地反对这种来自“公”的压力。但
是冲绳县也得听作为更大的“公”的日本政府的。桥本政权用大棒和
胡萝卜向冲绳县施压。但是日本政府的“公”却存在于美国的世界战
略之中。既然美国的世界战略是以总统为代表的,那么,克林顿总统
一人便无处可逃,变成了“公”的尽头。但克林顿总统如今却被“个
人”的问题所苦,这一点是相当有教训意义的。总之,“公”仅向上
负责。我想小林先生应当在克林顿访日之时,代替大阪的家庭主妇向
他发问:“‘公’是什么东西?”

  井上:如果从纵向进行探究的话,克林顿可说是“公”的尽头,
但也许还可以由此向横向扩展。在克林顿的领导班子里有许多跨国企
业的董事长,这些人与各自的企业有非常密切的联系。还有,不管是
共和党还是民主党的总统执政,农务长官一般都由芝加哥的大粮食商
社的董事担任,这种例子是非常多的。这也是一种“公”。

  大江:我们的立身之本仍然是“私”,就是从“私”出发来考虑
问题。有余力的话,还可以给地域社会和国家做些事情。人权首先是
“私”的人权,另外还有与“私”相同的他人的人权。

  世界上有的文化人类学者说,日本的权力中心空无一物。旧宪法
规定天皇拥有权力,实际上也好像柿子椒一样,里面空空如也。大家
都说军部填充了这一空洞。

  即便是美国,也不免出现这样的情况。就拿冲绳问题来说,这一
问题归根结底是与美国的世界战略相关联的。结果克林顿成为了“公”
的中心。但我不认为克林顿一人可以担负起世界战略,进而担负起冲
绳民生的责任。

  (选自《周刊朝日》1999年1月1日、8日合并号,蒋洪生译)
———————————————

2010年11月4日 星期四

安藤忠雄氏らに文化勲章 功労者は王貞治氏ら

「喜びと責任の間で緊張感」文化勲章の安藤忠雄さん

2010年10月26日11時43分


 〈文化勲章の安藤忠雄さん〉 「喜びと責任の間で緊張感を覚える」と神妙に語る一方で、「大阪人としては(文化勲章を)いただけるというのなら、いただきたいということです」。ひょうひょうと口にするのがこの人らしい。

 プロボクサーから転じ、独学で1969年に設計事務所を設立。手がけた建物は世界で300を超える。出世作の「住吉の長屋」(76年)には冷暖房はな く、冬は寒い。快適さだけを無自覚に求める時代にあらがうように「真の豊かさを考えて生きよう」と訴えた。「考える力」を重んじる原点は今も変わらない。

 昨年秋に体調を崩したがすぐ復調し、講演などの予定で手帳は元通り真っ黒に。「外から日本を見てこい。新しい価値観を持つ責任のある個人を目指せ」と受章を励みに若い世代にエールをおくる。


安藤忠雄氏らに文化勲章 功労者は王貞治氏ら




2010年10月26日11時33分


写真:安藤忠雄氏安藤忠雄氏

写真:蜷川幸雄氏蜷川幸雄氏

写真:有馬朗人氏有馬朗人氏

写真:鈴木章氏鈴木章氏

写真:根岸英一氏根岸英一氏

写真:三宅一生氏三宅一生氏




写真:脇田晴子氏脇田晴子氏

「物作りの人の励ましになれば」文化勲章の三宅一生さん

2010年10月26日13時14分

印刷印刷用画面を開く

ブログに利用するこのエントリをブログに利用

このエントリをはてなブックマークに追加 Yahoo!ブックマークに登録 このエントリをdel.icio.usに登録 このエントリをlivedoorクリップに登録 このエントリをBuzzurlに登録

写真:文化勲章の受章が決まったファッションデザイナーの三宅一生氏=東京都渋谷区、橋本弦撮影文化勲章の受章が決まったファッションデザイナーの三宅一生氏=東京都渋谷区、橋本弦撮影

 〈文化勲章の三宅一生さん〉 受章の感想よりも、新たに手がけた服のブランドやデザイン展示スペースの話に熱が入る。「環境や資源など課題のある時代 に、視点を変えて何かをしなくては」と始めた仕事だからだ。協力を仰ぐ国内の物作りの現場の疲弊ぶりにも改めて直面している。「今回の勲章が、そういう場 で絶望的になりかけている人たちへの励ましになれば」と語る。

 「一枚の布」という考え方を基本にした服作りは、優れたアート感覚と最新の素材や技術を融合させたことで、衣服デザインの枠を超えて世界に影響を与えてきた。

 昨年、自らの原爆体験に触れ、オバマ米大統領の核兵器廃絶の主張を書面で支持した。「ジョン・レノンの曲イマジンでも聞きながら、皆それぞれに考えるべき問題。物作りも同じです」

政府は26日、建築家の安藤忠雄氏(69)、演出家の蜷川(にながわ)幸雄氏(75)ら7人に文化勲章を贈ることを決めた。文化功労者には元プロ野球選 手の王貞治氏(70)、俳優の吉永小百合氏(65)=本名・岡田小百合=ら17人が選ばれた。文化勲章の親授式は11月3日に皇居で、文化功労者の顕彰式 は同4日に東京・虎ノ門のホテルオークラで行われる。  文化勲章で、演劇の演出家の受章は蜷川氏が初めて。ほかに受けるのは元文部相で原子核物理学の有馬朗人(あきと、80)、今年のノーベル化学賞に決まっ た北海道大名誉教授の鈴木章(80)と米パデュー大特別教授の根岸英一(75)、服飾デザイナーの三宅一生(72)、日本中世史の脇田晴子(76)の各 氏。鈴木・根岸の両氏は文化功労者にも選ばれた。  文化功労者はほかに、指揮者の大野和士(50)、歌舞伎俳優の市川猿之助(70)=本名・喜熨斗政彦(きのし・まさひこ)=、環境リスク管理学の中西準 子(72)、日本近世文学の中野三敏(74)、詩人の中村稔(83)、漫画家の水木しげる(88)=本名・武良茂(むら・しげる)=、ヒトの人工多能性幹 細胞(iPS細胞)の作製に成功した京都大iPS細胞研究所長の山中伸弥(48)の各氏らも選ばれた。  文化功労者には350万円の終身年金が支給される。


******


Japan's Auto Parts Makers Try to Anticipate Shift to Electric Cars

Japan's Auto Parts Makers Try to Anticipate Shift to Electric Cars
New York Times
Sooner or, more likely, later the electric car could render thousands of companies superfluous here in the heart of Japan's auto parts region. ...

2010年11月3日 星期三

Peko-chan /Tezuka's notebooks

Manga artist Tezuka's notebooks

THE ASAHI SHIMBUN

2010/11/03


photoA Peko-chan robot, created to mark the mascot's 60th anniversary, is on display at Fujiya's Peko-chan Museum in Tokyo's Ginza district. (Photo by Tomohiro Hamada/ The Asahi Shimbun)

Fujiya Co. on Monday marked the 60th anniversary of the creation of its mascot "Peko-chan" with a new exhibit featuring early models of Peko-chan mannequins and a robot that dances and sings.

Through Nov. 21, the Peko-chan Museum in Tokyo's Ginza district will showcase mannequins of the eternal candy-loving 6-year-old girl that have stood in front of Fujiya shops around the country for six decades. Other Peko-chan-related products are also on display.

A new Peko-chan robot on display at the museum can sing the Fujiya theme song about its trademark Milky-brand toffees and answer questions using 357 programmed responses.

If asked, "Tell me your secret, Peko-chan," she replies with her height, but adds saucily: "I can't tell you how much I weigh. It's a secret!"

The robot is much heavier than the familiar mannequins at Fujiya outlets.

2010年11月1日 星期一

New Headache for Japan Auto Makers /Russia Angers Japan With Visit to Disputed Islands

New Headache for Japan Auto Makers as Domestic Sales Tumble
Wall Street Journal
By YOSHIO TAKAHASHI TOKYO—Japan's auto sales marked their biggest on-year drop in 18 months in October after the expiry of government buying incentives in ...

Russia Angers Japan With Visit to Disputed Islands
New York Times
By ELLEN BARRY MOSCOW — President Dmitri A. Medvedev on Monday flew into the Kuril Islands, which the Soviet Union seized from Japan at the end of World ...



MOSCOW — President Dmitri A. Medvedev flew on Monday into the south Kuril Islands, which the Soviet Union seized from Japan at the end of World War II, making it clear that Russia has no plans to cede the mineral-rich territory despite Japanese protests.

Mr. Medvedev is the first Russian president to visit one of the disputed Kuril islands. The four islands lie between the Japanese island of Hokkaido and the rest of the Kuril archipelago, which is Russian territory.

The four islands are sparsely populated but grant access to prize fisheries and promising oil and gas fields. Touring day-care centers and family homes, Mr. Medvedev told residents that Russia will invest heavily to raise living standards on the islands.

“We want people to remain here,” he said at one stop. “Development here is important. We will definitely be investing money here.”

The trip immediately aggravated relations with Japan, which has long demanded that Russia return the islands. Foreign Minister Seiji Maihara said Mr. Medvedev’s presence “injures the feelings of the population of Japan,” and summoned Russia’s ambassador to deliver a note of protest.

Japanese leaders warned Russia in September that such a visit would damage bilateral relations.

Tokyo is already locked in a tense dispute with China over islands in the East China Sea. In September, its coast guard detained the captain of a Chinese fishing boat that collided with two of its vessels. The arrest sparked anti-Japanese protests in China, which is acutely sensitive about threats to its sovereignty.

Japanese authorities have sought to calm emotions, but opposition lawmakers want to release videotape of the collision, which they believe shows that that the Chinese captain was at fault.

Russian officials responded angrily to the Japanese complaints on Monday. Mikhail Margelov, head of the Federation Council’s international affairs committee, called the protests “absurd, to say the least.”

“It is important that all our Japanese neighbors and all our partners understand that talking with Russia from a threatening position is pointless,” Mr. Margelov told the Interfax news service. “Our stance cannot be changed by pressure. I am sincerely hoping that wisdom will return to Japanese political practices.”

But Mr. Medvedev’s visit to the disputed territory will convey a clear message domestically in a country increasingly focused on the 2012 presidential elections.

Mr. Medvedev is generally viewed as milder and more liberal than his mentor, Prime Minister Vladimir V. Putin, but he has taken a tough line on territorial disputes and chose to go to war with Georgia over the breakaway enclave of South Ossetia. In the 1956 declaration that reestablished ties between Russia and Japan, Russia offered to return two of the four islands after the two countries signed a peace treaty. But Japan rejected that compromise, maintaining that all four islands should be returned, and no treaty has ever been signed.

Russia’s foothold in the Kurils weakened in the 1990s, when Moscow drew down its military presence on the islands and many Russian settlers left for the mainland.

The far east carries “huge” economic importance to Russia now, both because of its oil and gas reserves and transport links to Asian markets, said Elgena V. Molodyakova, an expert on the region at the Russian Academy of Sciences.

“For us, the Kuril problem is how to develop the region,” she said. “For the Japanese, the Kuril problem is a territorial dispute that can agitate their society. If they take a hard line on this, they won’t succeed.”