Shakespeare, Shakspe(a)re

━━ n. シェークスピア William （1564-1616） ((英国の劇作家・詩人)).

Shak(e)・spe(a)r・e・an, Shak(e)・spe(a)r・i・an

　━━ a., n. シェークスピア（時代，風）の; シェークスピア学者.

據約20年前多次參訪日本的鎌倉市（Kamakura）買書的廣告:

日本國語辭典『廣辭苑』（岩波書店編者：新村出）

原先日本翻譯為 "沙吉比亞" 所以有人稱之為"沙翁"--"我們"有些人稱為 "莎(士比亞)翁"

Napoleon Bonaparte

Napoleon I　ナポレオン1世（1769-1821） ((フランス皇帝(1804-15))).翻譯為:奈破崙
所以日本簡稱為"奈翁" 我們稱為"拿(破崙)翁"--比較不常見

現在日本似乎少用這類漢語音譯而留給我們享用