Election Win by Ruling Party Signals Change in Japan
By MARTIN FACKLER
By securing control of both houses of parliament for up to three
years, Sunday's win offers Prime Minister Shinzo Abe the chance to be
the most transformative leader in a decade.
但願 安倍晉三的機遇是個日本的轉型領袖tranforming leader
*****
*****
WSJ
| Japan ruling bloc cruises to victory in parliamentary election Washington Post How Abe uses that political power will help determine the long-term health of Japan's economy and its relations with Asian neighbors. Analysts say Abe could pursue a largely economic agenda, one that includes difficult but needed reforms and austerity ... See all stories on this topic » |
| Japan upper house vote to set ruling bloc's power USA TODAY SHARECONNECT 55 TWEETCOMMENTEMAILMORE. TOKYO (AP) — Japanese voters went to the polls Sunday in an upper house of parliament election expected to give Prime Minister Shinzo Abe's ruling coalition a strong mandate as he pushes ahead ... See all stories on this topic » |
| Japan's ruling bloc wins upper house elections Houston Chronicle The win is an endorsement of the Liberal Democratic Party's "Abenomics" program, which has helped spark a tentative economic recovery in Japan. It's also a vindication for Abe, who lost upper house elections in 2007 during his previous stint as prime ... See all stories on this topic » |
| Japan Inc. Faces New Disclosure Rules Amid Investor Complaints Businessweek The Tokyo Stock Exchange is looking to come up with new rules by the end of the year urging Japanese companies to respond to rumors and speculation in a concrete manner to address complaints from overseas investors. The exchange has been told by ... See all stories on this topic » |
| Japan Air to Continue Using 787 Beacons After Completing Checks Businessweek Japan Airlines Co. (9201), the second-biggest Boeing Co. (BA:US) 787 operator, said it finished checks on the emergency beacons on its fleet of nine Dreamliners and is maintaining their use on the aircraft. Japan Airlines found no faults with the ... See all stories on this topic » |
| Japan Election First Look: Winners and Losers Wall Street Journal Ballot boxes are opened to count ballot papers for Japan's Upper House elections at an election office in Tokyo on July 21. Agence France-Presse/Getty Images. With the preliminary exit polls out now for Japan's upper house election, all the major media ... See all stories on this topic » |
| Japan poll: PM Abe seeks stable government after win BBC News Japanese PM Shinzo Abe says his win in Sunday's upper house elections will help him form a stable cabinet, ending political volatility. Exit polls suggest his ruling coalition won at least 76 of the 121 seats contested, broadcaster NHK says. This would ... See all stories on this topic » |
| Japan plant admits radioactive water leaked to sea Boston.com TOKYO (AP) — A Japanese utility has said its crippled Fukushima nuclear plant is likely to have leaked contaminated water into sea, acknowledging for the first time a problem long suspected by experts. Experts have suspected a continuous leak since ... See all stories on this topic » |
| Japan Communists Celebrate a Little Victory Wall Street Journal (blog) As other opposition parties in Japan waffled and took views on hot-button issues like nuclear power that seemed similar to the ruling party's, the Communists have been a consistent voice of dissent. The party has also been on an all-out push to freshen ... See all stories on this topic » |
| Japan urges Britain to keep 'major role' in EU Reuters LONDON (Reuters) - Japan has added its voice to international calls for Britain to maintain a leading role in the European Union, saying that membership is a key advantage for companies looking to access Europe's single market. British Prime Minister ... See all stories on this topic » |
安倍晉三：我決心恢復強有力的日本
2013-02-06 天下雜誌
我曾經因病辭職，經歷過重大的政治挫折。我發誓，既然重新接受掌管國家領導權的重任，就要把過去的反省當作教訓銘刻在心，真摯地對待國政運營。
促使我決心再次為國家、國民獻身的來源，在於深切的憂國之情。因為我堅信，糾正我國處於危機的現狀，是我義不容辭的使命。
日本經濟的危機：無法從通貨緊縮和日圓升值的泥沼中擺脫，喪失了高達五十兆日圓的巨額國民收入，和產業競爭力。無論多麼認真工作，生活都得不到改善。
東日本大地震後的復興危機：將近三十二萬人民，依然無法回到故鄉，遲遲沒有進展。
外交與安全保障的危機：外交政策的基軸發生動搖，這一弱點似乎被看穿。對我國固有的領土、領海、領空及主權的挑釁不斷。
還有教育危機：肩負國家未來的孩子們，惡意欺侮現象層出不窮，喪失了對國家歷史和傳統的自豪感。令人擔憂，應與世界同步的學力下降。
作為在野黨的三年多裡，我們到全國各地用心收集了民眾心聲。恢復為執政黨後，我們要具體落實政策，朝著突破目前危機邁進。
內閣成立，我就對所有閣員，下達了全力開展「經濟再生」、「震災復興」、「危機管理」的指示。突破危機，是全體閣員應團結一致開展的工作。
經濟再生：眾多課題當中，我為什麼最重視經濟再生呢？因為我認為，長期通貨緊縮與日圓升值，從根本上動搖了「努力的人能夠得到回報」，這一社會信賴的基礎。
政府無論如何分配收入，如果不能夠透過可持續的經濟成長，產生財富，整個經濟的大餅就會縮小。
如此一來，每個人即便很努力，收入也只會愈來愈少。支撐安心感的社會保障基礎，可能出現動搖。
延續以往的應對措施，是無法擺脫通貨緊縮和日圓升值的。正因如此，我才提出了與以往不同的、大膽的一籃子政策。我們要以堅定的決心，恢復「強有力的經濟」。
用「三枝箭」推動經濟再生
我們已經設置「日本經濟再生本部」，作為指揮部，還重新啟動了「經濟財政諮詢會議」。
促使我決心再次為國家、國民獻身的來源，在於深切的憂國之情。因為我堅信，糾正我國處於危機的現狀，是我義不容辭的使命。
日本經濟的危機：無法從通貨緊縮和日圓升值的泥沼中擺脫，喪失了高達五十兆日圓的巨額國民收入，和產業競爭力。無論多麼認真工作，生活都得不到改善。
東日本大地震後的復興危機：將近三十二萬人民，依然無法回到故鄉，遲遲沒有進展。
外交與安全保障的危機：外交政策的基軸發生動搖，這一弱點似乎被看穿。對我國固有的領土、領海、領空及主權的挑釁不斷。
還有教育危機：肩負國家未來的孩子們，惡意欺侮現象層出不窮，喪失了對國家歷史和傳統的自豪感。令人擔憂，應與世界同步的學力下降。
作為在野黨的三年多裡，我們到全國各地用心收集了民眾心聲。恢復為執政黨後，我們要具體落實政策，朝著突破目前危機邁進。
內閣成立，我就對所有閣員，下達了全力開展「經濟再生」、「震災復興」、「危機管理」的指示。突破危機，是全體閣員應團結一致開展的工作。
經濟再生：眾多課題當中，我為什麼最重視經濟再生呢？因為我認為，長期通貨緊縮與日圓升值，從根本上動搖了「努力的人能夠得到回報」，這一社會信賴的基礎。
政府無論如何分配收入，如果不能夠透過可持續的經濟成長，產生財富，整個經濟的大餅就會縮小。
如此一來，每個人即便很努力，收入也只會愈來愈少。支撐安心感的社會保障基礎，可能出現動搖。
延續以往的應對措施，是無法擺脫通貨緊縮和日圓升值的。正因如此，我才提出了與以往不同的、大膽的一籃子政策。我們要以堅定的決心，恢復「強有力的經濟」。
用「三枝箭」推動經濟再生
我們已經設置「日本經濟再生本部」，作為指揮部，還重新啟動了「經濟財政諮詢會議」。
讓這一團隊全力工作，依靠大膽的金融政策、靈活的財政政策、促進民間投資的成長戰略這「三枝箭」，推動經濟再生。
至於金融政策，我們與日本銀行已經總結出共同聲明，大膽地重新審視了以往的政策框架。包括日本銀行盡早實現「二％的物價安定目標」在內，政府與日本銀行將各負其責，認真落實。
另外，還將通過「緊急經濟對策」支撐景氣，強化成長力。今後要提出的補正預算，就成為其保證。
將以「復興和防災對策」、「依靠成長創造財富」、「生活安心和地區活化」為三大重點領域，採取大膽的預算措施。
另方面，不能讓財政支出持續下去。我們將制定並落實使民間的投資和消費持續擴大的成長戰略。
由於iPS（人工多能性幹細胞）這一世紀大發明，開發新藥和治療法的臨床試驗階段，已經來臨。
如果實際應用，不僅有助於實現健康長壽的社會，還將創造新的財富和就業機會。
(版主評論: 讓科學歸科學而不要揠苗助長)
創新和制度改革，與解決社會性課題聯繫起來，將給生活帶來新的價值，並成為經濟再生的原動力。
最為重要的是，向未知領域果敢挑戰的精神。我們大家現在就要爭當世界第一。
把 「應有的社會景象」——無論多大年齡、有沒有殘疾，所有人都能感到人生的意義，並能獲得多次機會的社會；男女都能兼顧工作和育兒的社會；中小企業和小規模 經營者蓬勃發展、農山漁村的豐富資源成為經濟增長的源泉、富有地區魅力的社會——與切實可行的成長戰略聯繫起來，必將恢復強有力的經濟。
震災復興：東日本大地震的災區，正迎來第二個寒冬。我在去年底就任首相後不久，就選擇了福島作為首個訪問地。前些天到訪了宮城，今後也打算盡可能親臨現場。
一封寄給未來的信
一想到災區，我不禁想起一個小女孩及其家人的故事。
大地震中，小學三年級的她，失去了曾祖母和母親。災後兩個月的一天，悲痛欲絕的家人收到了一封信。這是兩年前女孩上小學後，母親瞞著她寫的一封「寄給未來的信」。
前些天，我再次見到這個女孩。她盯著我的眼睛說，「請給我們蓋一所小學。」她並沒有沉溺於過去，而是表達了對未來的希望，我為此深受感動。
故鄉的復興，是一項恢復災區民眾生存希望的工作。要讓那些正在努力生存的人們，重展笑顏。這也是一條回報那些唯願看到我們的笑顏、在天國守望著我們的遇難者之靈的途徑。
空喊復興的口號，是不會有任何改變的。首先要大刀闊斧轉變政府體制，排除以往行政部門各自為政的現象，由復興廳以一站式的方式，聽取下面的要求，貫徹現場主義。
這次的補正預算，也要採取果斷措施，加快災區的復興和福島的新生。
外交與安全保障：首先，必須強化基軸——日美同盟，恢復日美之間的紐帶。
預定二月舉行的日美首腦會談中，我決心向國內外，展示緊密的日美同盟的恢復。
外交的基本方針，不是只關注與周邊各國的雙邊關係，而是要像注視地球儀那樣，俯瞰整個世界，立足於自由、民主、人權、法制等基本價值觀，開展戰略性外交。
圍繞我國的周邊形勢日益嚴峻。我在此宣布，本屆內閣將採取萬全之策，對邊境孤島進行適當的振興和管理，加強警戒工作，堅決捍衛國民的生命財產和領土、領海、領空。
同時，此次在阿爾及利亞發生的恐怖事件，對於國家危機管理的重要性，再次敲響警鐘。
對於恐怖主義、網路攻擊、大規模災害、重大事故等的危機管理應對，將採二十四小時、三六五天體制，以更強烈的緊張感應對。
最大危機：日本人喪失自信
我國面臨的最大危機，是日本人喪失了自信。的確，日本經濟狀況非常嚴峻，非一朝一夕就能解決。
但若喪失了「依靠自己的力量成長起來」的氣概，無論個人或國家，都不能開拓光明的未來。
前首相蘆田均在二戰後的一片焦土中，教導那些為將來而苦惱的年輕人說，「不要問別人『會怎麼樣？』除了用我們自己的雙手開拓命運之外，別無他途。」
我要向傾聽這次演說的每一位國民呼籲：首先，要恢復對自己的自豪感和自信心。我們也好，日本也好，一定能夠每天發現自己身上蘊藏的新力量。我們要共同下定「突破危機、開拓未來」的決心。創建「強有力的日本」的，不是別人，就是我們自己。至於金融政策，我們與日本銀行已經總結出共同聲明，大膽地重新審視了以往的政策框架。包括日本銀行盡早實現「二％的物價安定目標」在內，政府與日本銀行將各負其責，認真落實。
另外，還將通過「緊急經濟對策」支撐景氣，強化成長力。今後要提出的補正預算，就成為其保證。
將以「復興和防災對策」、「依靠成長創造財富」、「生活安心和地區活化」為三大重點領域，採取大膽的預算措施。
另方面，不能讓財政支出持續下去。我們將制定並落實使民間的投資和消費持續擴大的成長戰略。
由於iPS（人工多能性幹細胞）這一世紀大發明，開發新藥和治療法的臨床試驗階段，已經來臨。
如果實際應用，不僅有助於實現健康長壽的社會，還將創造新的財富和就業機會。
(版主評論: 讓科學歸科學而不要揠苗助長)
創新和制度改革，與解決社會性課題聯繫起來，將給生活帶來新的價值，並成為經濟再生的原動力。
最為重要的是，向未知領域果敢挑戰的精神。我們大家現在就要爭當世界第一。
把 「應有的社會景象」——無論多大年齡、有沒有殘疾，所有人都能感到人生的意義，並能獲得多次機會的社會；男女都能兼顧工作和育兒的社會；中小企業和小規模 經營者蓬勃發展、農山漁村的豐富資源成為經濟增長的源泉、富有地區魅力的社會——與切實可行的成長戰略聯繫起來，必將恢復強有力的經濟。
震災復興：東日本大地震的災區，正迎來第二個寒冬。我在去年底就任首相後不久，就選擇了福島作為首個訪問地。前些天到訪了宮城，今後也打算盡可能親臨現場。
一封寄給未來的信
一想到災區，我不禁想起一個小女孩及其家人的故事。
大地震中，小學三年級的她，失去了曾祖母和母親。災後兩個月的一天，悲痛欲絕的家人收到了一封信。這是兩年前女孩上小學後，母親瞞著她寫的一封「寄給未來的信」。
信中這樣寫到：「只要妳高高興興去上學，媽媽就非常放心了。媽媽盼望大家能一起讀這封信，今後媽媽會加油的。」
前些天，我再次見到這個女孩。她盯著我的眼睛說，「請給我們蓋一所小學。」她並沒有沉溺於過去，而是表達了對未來的希望，我為此深受感動。
故鄉的復興，是一項恢復災區民眾生存希望的工作。要讓那些正在努力生存的人們，重展笑顏。這也是一條回報那些唯願看到我們的笑顏、在天國守望著我們的遇難者之靈的途徑。
空喊復興的口號，是不會有任何改變的。首先要大刀闊斧轉變政府體制，排除以往行政部門各自為政的現象，由復興廳以一站式的方式，聽取下面的要求，貫徹現場主義。
這次的補正預算，也要採取果斷措施，加快災區的復興和福島的新生。
外交與安全保障：首先，必須強化基軸——日美同盟，恢復日美之間的紐帶。
預定二月舉行的日美首腦會談中，我決心向國內外，展示緊密的日美同盟的恢復。
外交的基本方針，不是只關注與周邊各國的雙邊關係，而是要像注視地球儀那樣，俯瞰整個世界，立足於自由、民主、人權、法制等基本價值觀，開展戰略性外交。
圍繞我國的周邊形勢日益嚴峻。我在此宣布，本屆內閣將採取萬全之策，對邊境孤島進行適當的振興和管理，加強警戒工作，堅決捍衛國民的生命財產和領土、領海、領空。
同時，此次在阿爾及利亞發生的恐怖事件，對於國家危機管理的重要性，再次敲響警鐘。
對於恐怖主義、網路攻擊、大規模災害、重大事故等的危機管理應對，將採二十四小時、三六五天體制，以更強烈的緊張感應對。
最大危機：日本人喪失自信
我國面臨的最大危機，是日本人喪失了自信。的確，日本經濟狀況非常嚴峻，非一朝一夕就能解決。
但若喪失了「依靠自己的力量成長起來」的氣概，無論個人或國家，都不能開拓光明的未來。
前首相蘆田均在二戰後的一片焦土中，教導那些為將來而苦惱的年輕人說，「不要問別人『會怎麼樣？』除了用我們自己的雙手開拓命運之外，別無他途。」
*****
WSJ
2013年 06月 06日 10:30
安倍晉三的改革方案力度不夠
市
場總是能夠迅速做出判斷。在日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)週三公佈備受期待的結構性改革方案後，日經指數隨即下跌3.8%。安倍晉三的方案涵蓋了多個阻礙增長的領域，包括僵化的勞動法規，相關法規令裁員十分困難，而且導致參與工作的婦女太少。
但這一方案力度不夠。
方案提高了再培訓補貼，并新設了一個將更容易進行裁員的員工類別。但是裁減現有員工（甚至是在不盈利的企業）依然十分困難。
在公司治理方面，企業將可以規避有關引入至少一位獨立董事的要求，只要他們提供一個公開解釋。
增加兒童保育設施支出的措施受到歡迎。但如果想讓更多婦女就業，則應當修改相關稅法，取消鼓勵婦女不工作或者從事兼職而非全職工作的減稅政策。
旨在提振投資的有針對性的稅收優惠政策是一個利好，但企業稅稅率依然偏高。匯豐(HSBC)經濟學家Izumi Devalier表示，日本的實際企業稅因地區而異，在東京高達38%左右，是發達國家中最高的一個。
這一改革方案還有更多細節需要落實。日本政府可能會在7月份參議院選舉結束後再來關注敏感的就業市場問題。有關在東京和大阪建立經濟特區的計劃也缺乏稅項優惠和監管豁免等方面的細節。
日本經濟改革不會在一夜之間發生。安倍晉三表示，改革計劃將不斷更新。希望會是這樣。
Aaron Back
沒有留言:
張貼留言