俳句大師小林一茶。
讓阿巴斯和小林一茶同時上場，
是覺得阿巴斯也有點像俳句。
兩人都具有人道主義精神，
阿巴斯憂鬱深情，
小林一茶則是灑脫的性情中人，
俚語方言不居一格，
從尋常生活造景。
讓阿巴斯和小林一茶同時上場，
是覺得阿巴斯也有點像俳句。
兩人都具有人道主義精神，
阿巴斯憂鬱深情，
小林一茶則是灑脫的性情中人，
俚語方言不居一格，
從尋常生活造景。
這本《一茶三百句》裡的插畫非常有趣的搭調，
採中、日文並列。中文由陳黎和張芬齡譯。
來讀讀小林一茶的俳句。
◇
有人的地方，
就有蒼蠅，
還有佛
◇
我的手腳
細瘦如鐵釘──
啊，秋風
◇
晨霧
從大佛的鼻孔
出來……
◇
柴門上
代替鎖的是──
一隻蝸牛
◇
張開嘴說出
「好漫長的一天」──
一隻烏鴉
◇
蟾蜍！一副
能嗝出
雲朵的模樣
◇
前世之約嗎？
小蝴蝶在我袖子裡
睡著了……
採中、日文並列。中文由陳黎和張芬齡譯。
來讀讀小林一茶的俳句。
◇
有人的地方，
就有蒼蠅，
還有佛
◇
我的手腳
細瘦如鐵釘──
啊，秋風
◇
晨霧
從大佛的鼻孔
出來……
◇
柴門上
代替鎖的是──
一隻蝸牛
◇
張開嘴說出
「好漫長的一天」──
一隻烏鴉
◇
蟾蜍！一副
能嗝出
雲朵的模樣
◇
前世之約嗎？
小蝴蝶在我袖子裡
睡著了……
沒有留言:
張貼留言