Parable of Sun Light By Rudolf Arnheim (1989)p.8
"仲" chu
means "a feeling of harmony and friendship"
似乎是錯誤的。 (他能將Eugenio Montale的義大利詩翻譯成德、英文，參考本書後半。)
很可能的解釋至少有二：
"仲之町的夜櫻"
吉原仲之町夜樱歌川广重中国书法和字画, BIG picture!
www.fineart-china.com/cnimage/image-04227.htm
另外一種解釋：作者1959年在日本，學日文或看刊物等情況下，讀到諸如下述的字典之friend 意"仲よし"等。
!!!!
鍾肇政致東方白 (1987.8.23) 【台灣文學兩地書】張良澤編，台北：前衛，1993，頁205-06
(我們現在有Wikipedia等網頁參考，實在沒本事。)
鍾佬指出，東方白【浪淘沙】中的"大本營"是錯誤 (應是司令部或部隊本部)，，因此詞在日本是專門名詞。鍾佬的記憶很好，說出要點，唯一的錯誤是：將甲午戰爭爆發後的"同年9月15日，天皇和大本營都移到廣島，稱為「廣島大本營」"誤以為是"太平洋戰爭"中的事 (太平洋戰爭末期，曾經計劃將大本營轉移到長野市松代町的地下掩體中，稱為「松代大本營」；但工作尚未完成，戰爭就結束了)
(我們現在有Wikipedia等網頁參考，實在沒本事。)
鍾佬指出，東方白【浪淘沙】中的"大本營"是錯誤 (應是司令部或部隊本部)，，因此詞在日本是專門名詞。鍾佬的記憶很好，說出要點，唯一的錯誤是：將甲午戰爭爆發後的"同年9月15日，天皇和大本營都移到廣島，稱為「廣島大本營」"誤以為是"太平洋戰爭"中的事 (太平洋戰爭末期，曾經計劃將大本營轉移到長野市松代町的地下掩體中，稱為「松代大本營」；但工作尚未完成，戰爭就結束了)
大本營(大日本帝國) - 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
大本営（だいほんえい）は、日清戦争から太平洋戦争（大東亜戦争）までの戦時中に設置された日本軍（陸海軍）の最高統帥機関である。天皇の命令（奉勅命令）を大本営命令（大本営陸軍部命令＝大陸命、大本営海軍部命令＝大海令）として発令する最高司令部としての機能を持つ。本来「本営」とは総司令官が控える場所（中世の本陣と同義）で、これを更に仰々しい名にしたもの。大本營 (大日本帝國)[編輯]
維基百科，自由的百科全書
沒有留言:
張貼留言