2012年5月17日 星期四

永井 荷風 断腸亭日乗Danchōtei Nichijō美利坚物语等等


 永井 荷風  断腸亭日乗Danchōtei Nichijō


Nagai Kafū (永井 荷風), born Nagai Sōkichi (永井 壮吉), December 4, 1879 - April 30, 1959, was a Japanese novelist, playwright, essayist, and diarist. His works are noted for their depictions of life in early 20th-century Tokyo, especially among geisha, prostitutes, cabaret dancers, and other denizens of the city's lively entertainment districts.
Among his major works are:
  • American Stories (あめりか物語, Amerika Monogatari, 1908)
  • Geisha in Rivalry (腕くらべ, Ude Kurabe, 1916-1917)
  • A Strange Tale from East of the River (濹東綺譚, Bokutō Kidan, 1937)
A Strange Tale from East of the River (濹東綺譚, Bokutō Kidan, 1937) 中文翻譯收入:『永井荷風選集』陳薇譯,北京:作家出版社,1999
這大概是57歲的作品:正文寫一位女子;贅言寫一位不遇的摯友…..隨便可以舉『紅樓夢』的一首

(今日或為先生的頭七,前幾天在報紙上獲知先生仙逝,記者文章中只說你是皇宮中某室壁障畫的作者等等,完全不提先生在唐招提寺中畫的鑑真史詩,先生在德國或美國的風景中所做的沉思,先生畫的路、樹、林,先生在信州長野市的美術館…
照理當再讀先生的文,。再看先生的畫。然而又何必如此呢?我在心裡,像永井荷風的父親,每逢蘇軾生日必邀老友聚飲、吟詩。先生的靈是東洋的,然而先生或許也了解里爾克論風景吧!
(敬別東山魁夷先生(2000/01))我一定讀過他的散文選集,所以2000會這樣寫


  • His diaries, especially Danchōtei Nichijō (断腸亭日乗, written 1917-1959)

シュウカイドウ 秋海棠 瓔珞草 断腸花 ...

だんちょう-か ―ちやうくわ 3 【断腸花】

シュウカイドウの異名。




Diarist watched a storm gather over Japan

09/24/2007
The pink flowers of shukaido hardy begonias are blooming modestly in a nearby park. Said to be shade-loving, these flowers light up the gloom cast by the towering trees.
Shukaido are also called "Danchoka," which translates as "heart-rending flowers." The name is said to derive from their seemingly mournful appearance.
The novelist Nagai Kafu (1879-1959) loved these flowers and had them planted in his garden, and named his residence Danchotei. It was there that he wrote his famous diary titled "Danchotei Nichijo," for an impressive 42 years from before World War II to the day before his death. The diary attests to his uncompromising liberalism.
His first entry, dated Sept. 16 exactly 90 years ago, reads: "Sept. 16: These endless autumn rains remind me of the tsuyu rainy season."
Nagai had no interest in keeping up with the times, but his insight into what was happening in the world was sharp and accurate. While haunting bars and red light districts, he observed bluntly of the Japanese invasion of China: "Hopelessly stuck in a prolonged war, (the government) has suddenly started calling it a holy war--a most egregious misnomer."
On another day, he was barely able to contain his loathing for his own compatriots: "Oh America, I beseech thee to rise up at once and give these savage people a chance to repent."
And upon hearing of Emperor Hirohito's radio address to concede Japan's defeat in World War II, Nagai wrote: "Just what I needed (to hear)... We all celebrated, got drunk, and went to sleep." A hermit in spirit, Nagai was wide awake to reality.
Reportedly, he wrote his diary with the intent of eventually publishing it. I wonder if he would have started a blog in this present age.
There are currently more than 8 million Internet bloggers in Japan, and they are said to have a combined readership of about 40 million people. Anyone can voice their opinions in public today, but one downside of this is that anyone can verbally abuse others.
In "Danchotei Nichijo," Nagai hardly made personal attacks. The master wordsmith must have been fully aware of how hurtful words could be if used as a weapon for personal attack.
--The Asahi Shimbun, Sept. 16(IHT/Asahi: September 24,2007)


現代日本文學大系23 永井荷風集 (一) (二) 東京: 筑摩書房 1969

此兩物語為選本



永井 荷風(ながい かふう、1879年(明治12年)12月3日 - 1959年(昭和34年)4月30日)は、日本の小説家。本名は永井 壮吉(ながい そうきち、旧字体:壯吉)。金阜山人(きんぷさんじん)・断腸亭主人(だんちょうていしゅじん)ほか。


濹東綺譚』上海三聯  2012 第一頁就有打字錯誤

 『濹東綺譚』(ぼくとうきだん[1])は永井荷風の小説。私娼窟・玉の井を舞台に、小説家・大江匡と娼婦・お雪との出会いと別れを、季節の移り変わりとともに美しくも哀れ深く描いている。荷風の日記『断腸亭日乗』には荷風の玉の井通いの様子が書かれており、主人公大江は作者の分身と考えられる。荷風の小説中、最高傑作ともされ、1960年1992年に映画化された。

 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BF%B9%E6%9D%B1%E7%B6%BA%E8%AD%9A

《地 狱之花》收有《地狱之花》、《隅田川》、《两个妻子》等6篇小说。荷风文笔圆熟,作品流露着缠绵悱恻的情调和色情趣味,在社会上引起一股享乐主义潮流。此 外还有《大洼通迅》(1913)、《断肠亭杂稿》(1918)、《荷风随笔》(1927)等随笔集。 作者: [日] 永井荷风




译者: 谭晶华 / 郭洁敏   ISBN: 9787532750788   定价: 30.00元   出版社: 上海译文出版社   装帧: 平装   出版年: 2010-8
内容简介

—— 物哀文化江户情趣的风俗画   ——唯美反俗精神下的文明批评   《地狱之花》由六篇中短篇小说构成,成书于一九〇二年,作品深受左拉的自然主义文学影响,字里行间无不充满作者自身生活和人生看法的影子。   《地狱之花》通过一位女教师的遭遇,反映了明治时代女性决心冲破世俗观念、争取自由幸福的思 想。《隅田川》通过一个青年弃学而憧憬艺人生活的故事,以甜美的诗情、怀古的幽思描写了隅田川畔的风土人情。《梅雨前后》是一篇描写咖啡馆女招待生活的风 俗小说。《墨东趣谭》以随笔风格叙述了老作家与妓女的交往,通过对景致、风俗的描绘以及对战争、世态的讽刺表达了作者的人生观点。《积雪消融》写一个女招 待在积雪消融的日子到曾经抛弃妻儿、现又落魄的父亲家后产生的温暖父女情。《两个妻子》通过描写两个丈夫出轨的妻子的一喜一忧,再现了当时有闲阶级的生 活。

作者简介

永 井荷风(1879—1959)   日本唯美派文学代表作家。一九〇二年以自然主义倾向小说《地狱之花》登上文坛,代表作有小说 《梅雨时节》和随笔集《断肠亭杂稿》等,作品不少描写花街柳巷生活,抨击了明治末年社会的庸俗及丑恶,充满唯美注意和怀旧之风。第二次世界大战中作品被 禁,一九五二年获日本政府颁发的文化勋章,一九五四年当选为艺术院会员。

目录

前言   地狱之花   隅田川   梅雨前后   『濹東綺譚』  积雪消融   两个妻子


永井荷风:法兰西物语

目录

船和车
罗纳河畔
秋的街景
驯蛇人
晚餐
灯光节之夜
雾之夜
面影
重逢
独旅

挥别巴黎
黄昏的地中海
哈科特
新加坡的数小时
西班牙料理
橡树落叶——小品集

碑文
休茶屋
.裸美人
恋人
夜半舞蹈
美味
午后
舞女

永井荷风:美利坚物语


永井荷风(1879-1959),日本唯美主义文学的代表作家。他的文字华丽、细腻,有着日本文学传统的美感,虽然被人指责为“颓废”、“耽于享乐主义”,但其唯美的和哀情的风格确是无与伦比的。
荷风是最早接受西方文化的日本人之一,在经历深层的文化碰撞所带来的心灵折磨和震撼之后,却成了日本江户社会文化的守望者。
贯穿于荷风的文学世界的主题,是那种烂熟之极而后的颓废,并随之而来的清新雅丽又有几分哀愁惆怅的社会、风物以及人情世故。
荷风的代表作有小说(《地狱之花》(1902)、《掰..


船舱夜话
牧场小道
山冈上
醉美人
长发
春和秋
雪的归宿
林间
坏朋友
旧恨
梦醒
一月一日

芝加哥二日
夏之海
深夜的酒
落叶
夜之女
夜间漫步
六月夜的梦
.西雅图的一夜
夜雾
夏之海(初稿)

沒有留言: