Add fears of radiation to the long list of troubles threatening Japan’s export-led economy.