東京擬在公共場所禁煙，日本吸煙文化面臨挑戰

The New York Times Chinese -Traditional 紐約時報中文網

東京是一個遵規守矩的城市，但這裡有一個群體偶爾會破壞規則：煙民。

雖然越來越多日本人對健康危害的意識增強，吸煙的文化同樣根深蒂固。一些人堅信：人們一整天都以拘謹的公眾形象示人，只有在下班之後，聚在居酒屋裡一起喝酒、吃飯、抽煙，才能讓日本人被壓抑的個性得以放鬆和顯露。

然而，日本政府即將採取更大的措施，東京都議會將於明年投票表決是否在大部分公共場所的室內禁止吸煙。日本的煙民會甘心遵守規範嗎?

東京擬在公共場所禁煙，日本吸煙文化面臨挑戰

吸煙文化在日本根深蒂固。現在，東京正考慮通過立法，在大部分室內公共場所禁煙。若獲得通過，向來遵規守矩的日本人該如何應對？煙草這門大生意又會受到什麼影響？

CN.NYTIMES.COM