2007年12月13日 星期四

根回し

「根回」(nemawashi)係指和所有相關者、受到影響者共同討論問題及可能的解決方法,收集他們的意見,並對解決途徑取得一致共識。這種共識過程雖花時間,但能幫助擴大解決方法之謀求,並奠定一旦作出決定後就能快速執行的基礎。


研究日本将近半个世纪,日本文化在你身上留下什么印记?
傅高义想了想说,“我想,大概是日本人的做事风格吧。日文里有个词,叫NIMAWASHI。大概就是中文里‘根’的意思。日本人如果要搬移大树,他一定会事先把坑一个个都挖好,一切准备定当,才开始做。日本人在做事之前,想得很细密,会与当事人一个个商量,寻求共识。这不仅仅是面子问题,而是了解对方,也让对方理解为何这样做。这样的话,要办一件事情,就会容易些。

沒有留言: