Japan’s birth rate problem； 日本人口老化

And Japan’s declining population has a powerful impact on its economic situation, and not for the better.

參考翻譯

Japan’s birth rate problem is way worse than anyone imagined

Japan’s population shrank by its largest amount on record in 2014.

WASHINGTONPOST.COM

2014-09-14  23:59

〔本報訊〕日本人口老化問題嚴重，今天日本政府公布相關數據，65歲的老年人口佔總人口的25.9%，每4人就有1人，而75歲則佔總人口12.5%，每8人就有1人，此外，日本最長壽的女性大川美佐緒今年116歲，最長壽的男性百井盛則為111歲。

• 
  日本每4人就有1人65歲以上，每8人就有1人75歲以上，皆為歷史新高。圖為雲林西螺老人會共餐畫面。（資料照，記者黃淑莉攝）

據日本總務省公佈的數據，今年65歲以上的人口約在1949年出生，屬於戰後嬰兒潮，人口有3296萬人，佔總人口的25.9%，等於每4人就有1人；75歲以上的則有1590萬人，佔總人口的12.5%，每8人就有1人，此外，100歲以上的人數也有5萬8千人。

據《日經新聞網》報導，日本最長壽的女性為住在老人之家的大川美佐緒，今年116歲，她每天睡15小時，三餐正常。而最長壽的男性是111歲的百井盛，他的家人透露，百井盛沒有特別的養生秘訣，但至今仍堅持每天寫日記。