News

China hits back at Japan PM's statement on islands USA TODAY BEIJING (AP) -- China on Thursday attacked Japan's prime minister as obstinate and wrong for saying his nation won't compromise in their dispute over who owns tiny islands in the East China Sea. Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda said in New York ... See all stories on this topic » Japan hangs cult leader blamed for killing 6 in exorcisms, 2nd inmate who ... Washington Post TOKYO — Japan executed two people Thursday, including a 65-year old female cult leader convicted of six murders that took place during supposed exorcisms. The Justice Ministry said 65-year-old Sachiko Eto and 39-year-old Yukinori Matsuda were ... See all stories on this topic » Japanese Tourists Are No Longer No. 1 Wall Street Journal (blog) While South Korea's territorial dispute with Japan hasn't had any significant impact on economic ties, it may be helping accelerate a long-term trend: a relative slowdown in the number of Japanese tourists visiting South Korea compared with those from ... See all stories on this topic » Wall Street Journal (blog) China, Japan stand their ground in islands row, but keep talking Chicago Tribune BEIJING/TOKYO (Reuters) - China claimed islands at the core of a row with Japan as its "sacred territory" in talks between the two countries' foreign ministers, Chinese state media said on Wednesday, as neither side showed any sign of backing down in a ... See all stories on this topic » Japan's opposition picks nationalist former prime minister as leader San Jose Mercury News TOKYO -- Shinzo Abe, a nationalist former prime minister, won the race to lead Japan's main opposition party on Wednesday, giving him a chance of regaining the nation's top job -- a prospect that could exacerbate Tokyo's tense relations with China and ... See all stories on this topic » Japan's Nikkei flat as euro zone worries weigh Reuters Gree, DeNA suffer from spectre of NTT DoCoMo competition * China-related stocks bounce back * Sharp down, may lose solar business in Europe, United States By Sophie Knight TOKYO, Sept 27 (Reuters) - Japan's Nikkei share average struggled to gain ... See all stories on this topic » Japan Stock Futures Drop on Growth Concern, Spanish Riots Businessweek Japanese and Australian stock futures fell as data from the U.S. to Italy added to concern that global economic growth is waning and Spanish borrowing costs soared amid violent protests against austerity measures. American Depositary Receipts of Canon ... See all stories on this topic » Japan's car makers face gloomy outlook MarketWatch TOKYO--Japanese car makers Wednesday reported relatively solid production in August in their domestic market, but they face a gloomier outlook after the expiration of a government subsidy program raised the prospect of an imminent slump in domestic ... See all stories on this topic » Japan's Aug LNG imports rise 2.4% on month to 7.32 mil mt on summer demand Platts Japan's August LNG imports rose 2.4% from July to 7.32 million mt, as the country entered its peak summer demand season during the month, customs data released Thursday by the Ministry of Finance showed. This extended the month-on-month gains in ... See all stories on this topic » Japan Steps Away from Nuclear Power Resource Investor As Japan and France move away from nuclear energy, is it the endgame for nuclear proponents? As the world slouches into the 21st century, one of the global economic realities is that more and more developing nations, much less the "First World," are ... See all stories on this topic » Japan, China foreign ministers meet in New York over island dispute Washington Post NEW YORK — The top diplomats of China and Japan went a little way to patching up ties frayed by an island dispute that has sparked violent anti-Japan demonstrations but appeared no closer to resolving their conflicting claims. China's Yang Jiechi and ... See all stories on this topic » Japan auto makers to slow output in China amid darkened outlook Reuters BEIJING (Reuters) - Japanese automakers including Toyota Motor Corp (7203.T) and Nissan Motor Co. (7201.T) are cutting back production in China in the wake of anti-Japan protests that shuttered dealerships and darkened their sales outlook in the world ... See all stories on this topic » UPDATE 4-Japan opposition gives ex-PM Abe second chance amid China feud Reuters Ex-PM Abe wins LDP leadership vote, gets second shot at premiership. * LDP leads in polls, putting new leader in position to become next PM. * Abe most hawkish on China among contenders. * Abe seen demanding more BOJ action on economy (Updates ... See all stories on this topic » China-Japan Spat Drags Tokyo Shares Wall Street Journal Asian markets fell on Wednesday as stocks in Japan and Hong Kong dropped with the ongoing territorial dispute with China continuing to weigh on sentiment, while official comments Tuesday overnight cast doubt on the power of central banks to stimulate ... See all stories on this topic » Japan's Confidence Poised to Weaken in Warning for BOJ: Economy Bloomberg The Bank of Japan (8301)'s Tankan report will show Oct. 1 that its measure of business confidence deteriorated to -4, the fourth straight quarter that pessimists outnumbered optimists, according to the median of 12 estimates in a Bloomberg News survey. See all stories on this topic » Japan Bond Risk Nears Year-High as China Hongqiao Markets Debt Businessweek Japanese corporate bond risk rose to the highest in almost a year ahead of a survey expected to show deteriorating confidence among manufacturers. China Hongqiao Group Ltd. (1378), Malaysia's Sarawak state and Industrial Bank of Korea (024110) are ... See all stories on this topic » Japan Stocks Drop as 900 Shares on Topix Go Ex-Dividend Businessweek Japanese stocks fell, with the Topix (TPX) Index falling the most since May 18, as more than 900 companies on the Topix trade ex-dividend today, and amid concern stimulus from central banks in the U.S., Europe and Asia won't do enough to revive global ... See all stories on this topic » WRAPUP 5-China carrier a show of force as Japan tension festers Reuters Carrier is a refitted Ukraine vessel. * Wen says enhances defensive power, overall strength. * Launch coincides with Japan-China spat over islands. By Kiyoshi Takenaka and Terril Yue Jones. TOKYO/BEIJING, Sept 25 (Reuters) - China sent its first ... See all stories on this topic » Japan's Uniqlo expands in U.S. suburbs MarketWatch NEW YORK (MarketWatch) — In hopes of luring today's fickle shoppers, most clothiers boast of stocking a wider range of fashion choices. Uniqlo is going the opposite direction. Under the banner “Made for All,” the rapidly expanding Japanese retailer is ... See all stories on this topic » Controversial Japanese Fast Breeder Reactor Preparing for Re-start Voice of America There has been an on-going debate in Japan on the best way to obtain a safe and affordable energy supply for the island nation. The nuclear option suffered a set back in March, 2011, when a massive earthquake and devastating tsunami caused a meltdown ... See all stories on this topic » Japan, Taiwan Trade Water Cannon Fire Near Disputed Islands Voice of America Japanese and Taiwanese coast guard vessels exchanged water cannon blasts Tuesday in the East China Sea, further complicating a tense territorial dispute that has also upset Japan-China relations. The tussle, which was shown on Japanese television, ... See all stories on this topic »哀哉 馬政府：我的名字叫阿Q Voice of America

China carrier a show of force as Japan tension festers Reuters TOKYO/BEIJING (Reuters) - China sent its first aircraft carrier into formal service on Tuesday amid a tense maritime dispute with Japan in a show of force that could worry its neighbors. China's Ministry of Defense said the newly named Liaoning ...虛張聲勢：中国首艘航母实际意义不大 See all stories on this topic »

Ex-President of Japan's Olympus Pleads Guilty Wall Street Journal Associated Press. TOKYO—Former Olympus Corp. President Tsuyoshi Kikukawa admitted guilt Tuesday in a cover-up of massive investment losses at the Japanese camera and medical-equipment maker. The scandal emerged last year when Michael ... See all stories on this topic » Wall Street Journal

Japan's Sharp to slash workforce by 11000: report MarketWatch Struggling Sharp Corp. plans to slash a total of 10,966 employees in Japan and overseas, while selling its assets to generate Y213.1 billion by the end of March next year, according to the company's restructuring plan obtained by Kyodo News on Tuesday. See all stories on this topic »

Japan still afflicted by tsunami Youngstown Vindicator Summer took its own sweet time leaving Japan this year. Late into September, workers and students riding the always-busy subway cars across the vast expanse of Tokyo carried small towels to wipe away the beads of sweat that gathered on their brows. See all stories on this topic »

Most Asia Ex-Japan Stocks Slide on Europe, Growth Concern Businessweek Most Asian stocks outside Japan fell after weaker German business confidence stoked concern that Europe's debt crisis is causing a broader economic slowdown. Japanese shares rose ahead of a deadline for dividend payments. BHP Billiton Ltd. (BHP), the ... See all stories on this topic »

Japan PM may tap senior politician Okada as finance minister: media Reuters TOKYO (Reuters) - Japan's prime minister might replace his finance minister with Katsuya Okada, a newspaper reported on Tuesday, a senior politician in the ruling Democratic Party who shares the view that a strong yen is a threat to the economy. Okada ... See all stories on this topic »

Japan to see milder to normal weather this winter Reuters TOKYO, Sept 25 (Reuters) - Japan will see mostly milder to normal weather this winter, potentially decreasing demand for electricity and kerosene for heating, official forecaster the Japan Meteorological Agency said on Tuesday. Japan managed to avoid a ... See all stories on this topic »

Renesas Blow Doesn't Mean Japan Is Closed to Private Equity Wall Street Journal Japan's private-equity market is tiny by global standards—one seventeenth of the size of the sector in the U.S., according to data from Dealogic. The government's apparent attempt to block KKR's $1.3 billion bid for struggling chipmaker Renesas ... See all stories on this topic »

Japan's Nuclear Exit Extending Record Profit for Golar: Freight Businessweek Just two of Japan's 50 nuclear plants restarted since the earthquake and tsunami in March 2011, eliminating almost 30 percent of the country's power supply. While global LNG output has never been higher, the tanker fleet has failed to keep pace ... See all stories on this topic » Japan protests as Chinese ships enter disputed waters Reuters TOKYO (Reuters) - Three Chinese ships briefly entered what Japan considers its territorial waters near disputed islands in the East China Sea on Monday, prompting an official protest from Tokyo and renewed diplomatic efforts to cool tensions between ... See all stories on this topic » Japan's Noda Vows Quick End to Deflation Wall Street Journal TOKYO—Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda vowed to pull the country out of prolonged deflation within a year, pledging to strengthen efforts with the Bank of Japan. Mr. Noda's comments, which come after the BOJ took unexpectedly aggressive easing ... See all stories on this topic » Japan PM Warns China on Dispute Wall Street Journal Japan is simultaneously ensnared in an increasingly bitter tiff with another neighbor, South Korea, over a separate territorial argument as well as a debate over whether Japan has made adequate amends for its World War II aggression. Mr. Noda made ... See all stories on this topic » Wall Street Journal Japanese Stocks Drop on Europe Crisis Deadlock, China Businessweek Japanese stocks fell, with the Nikkei 225 Stock Average (NKY) close to erasing its gain this quarter, on concern that the outlook for exporters is dimming amid slower growth in China and squabbling by European policy makers. Brother Industries Ltd ... See all stories on this topic » Japan's Teachers Fund to Start Investing in REITs, Hedge Funds Bloomberg Japan's Teachers' Mutual Aid Co- operative Society, with about 600 billion yen ($7.6 billion), will start investing in real estate investment trusts and hedge funds as it seeks to diversify risks and boost returns. The pension fund plans to add about ... See all stories on this topic » China-Japan Islands Dispute Stokes S. Korean Tourism Boom Businessweek Chinese travel agents have canceled Japan tours and China Southern Airlines Co. and Japan Airlines Co. have cut flights because of a demand slump. More than 40 percent of Chinese holidays booked in Japan during the weeklong vacation could be ... See all stories on this topic » GLOBAL MARKETS-Asian shares, riskier assets fall; growth concerns in focus Reuters MSCI Asia ex-Japan eases 0.4 pct, Nikkei hits 1-week low. * Dollar index rises, drags down oil, copper and gold. * Euro, Australian dollar decline, yen favoured. * German IFO business survey for September due 0800 GMT. * European shares set to fall ... See all stories on this topic » Japan Stock Futures Drop as Europe Debt Talks Deadlocked Businessweek Japanese stock futures fell amid concern that talks among European leaders to resolve the region's debt crisis are deadlocked, curbing the earnings outlook for Asian exporters. Australian equity futures were little changed. American Depositary Receipts ... See all stories on this topic » Japan to sharpen teeth against Wales in June Chicago Tribune TOKYO (Reuters) - Asian champions Japan will face the fire of World Cup semi-finalists Wales in a two-match home test series next June, the Japan Rugby Football Union (JRFU) said on Monday. The "Brave Blossoms" will take on the world's sixth-ranked ... See all stories on this topic » Carlyle-backed Japan firm drops plan for up to $555 million IPO Reuters TOKYO (Reuters) - Carlyle Group-backed Japanese ball-bearings maker Tsubaki Nakashima Co has called off an up to $555 million initial public offering, citing weak market conditions, marking another failed attempt by the U.S. private equity firm to list ... See all stories on this topic » 台湾の漁船も・・・約60隻が尖閣へ 漁業権を主張（12/09/24） テレビ朝日 Loading... There is no Interactive Transcript. Published on Sep 23, 2012 by ANNnewsCH. 台湾からは、尖閣諸島へ向けて約60隻の漁船が24日に出港する見通しです。 ・・・記事の続き、その他のニュースはコチラから！ [テレ朝ｎｅｗｓ] http://www.tv-asahi.co.jp/ann/ ... このトピックに関する記事をすべて表示する » 台湾で反日デモ、漁船６０隻が尖閣へ TBS News-i Alert icon. Sign in or sign up now! Alert icon. Loading... There is no Interactive Transcript. Ratings have been disabled for this video. Published on Sep 23, 2012 by tbsnewsi. 台湾で２３日、日本政府による尖閣諸島の国有化に反対するデモが行われました。 このトピックに関する記事をすべて表示する »

日本茶新しい楽しみ方を・・・境の老舗がカフェ

• 
  
• 
  
• 
  
• 
• 

「お茶の魅力を存分に楽しんで」と話す野口社長（左）

日本茶の新しい味わい方を紹介しようと、境町の製茶加工販売・野口徳太郎商店が２５日、日本茶カフェ「茶太郎'sＣａｆｅ　やまの」をオープンす る。地元名産のさしま茶を使ったアイスなどのスイーツのほか、緑茶ソースのパスタといったオリジナルメニューで、様々なお茶の魅力が楽しめる。
　同社は１８７４年（明治７年）創業の老舗。カフェは、５代目の野口富太郎社長（４３）が「和の文化を受け継ぎながら、洋も取り込んで新しいお茶文化を発信したい」と、昨年９月頃から企画してきた。
　築１００年の木造店舗兼住宅を改修し、いろりの間や火鉢のある部屋など１９席を用意。南側に広がる庭園を眺めながら、ゆっくりと過ごせる。
　メニューは、スイーツのコースとセットの２種類。コースはスイーツ３品と飲み物４品で１５７５円。ほうじ茶のゼリーがのったムースをはじめ、緑茶 が入ったパウンドケーキ、さしま茶アイスなどが次々と登場する。おなかがすいている人のために、プラス３１５円で、緑茶のソースを使った「和パスタ」や茶 飯の焼きおにぎりなども用意した。
　お茶は「茶（チャ）ティシエ」と呼ばれるスタッフが、火鉢と鉄瓶で沸かした湯を使っていれ、特長を説明してくれる。
　野口社長は「お茶を五感で満喫し、ぜいたくな時間を過ごしてほしい」と話している。午前１０時～午後５時で水曜定休。問い合わせは同店（０２８０・８７・０１２８）。

（2012年9月25日  読売新聞）

養老業擴張 大往生したけりゃ医療とかかわるな] 中村 仁一 (著)

Nursing Home Operators Finding Growth Potential

TOKYO (Nikkei)--Major nursing home operators are using ample revenues from admissions fees to build new facilities in an effort to meet growing demand from Japan's rapidly growing ranks of elderly people.

 川賴先生介紹今年的日本暢銷書
作者到養老院12年的經驗談: 自然生死最好

大往生したけりゃ医療とかかわるな (幻冬舎新書) [新書]

中村 仁一 (著)

内容紹介 死ぬのは「がん」に限る。ただし、治療はせずに。 ３人に１人はがんで死ぬといわれているが、医者の手にかからずに死ねる人はごくわずか。 中でもがんは治療をしなければ痛まないのに医者や家族に治療を勧められ、 拷問のような苦しみを味わった挙句、やっと息を引きとれる人が大半だ。 現役医師である著者の持論は、「死ぬのはがんに限る」。 実際に最後まで点滴注射も酸素吸入もいっさいしない数百例の「自然死」を見届けてきた。 なぜ子孫を残す役目を終えたら、「がん死」がお勧めなのか。 自分の死に時を自分で決めることを提案した、画期的な書。 内容（「BOOK」データベースより） 3人に1人はがんで死ぬといわれているが、医者の手にかからずに死ねる人はごくわずか。中でもがんは治療をしなければ痛まないのに医者や家族に治療を勧め られ、拷問のような苦しみを味わった挙句、やっと息を引きとれる人が大半だ。現役医師である著者の持論は、「死ぬのはがんに限る」。実際に最後まで点滴注 射も酸素吸入もいっさいしない数百例の「自然死」を見届けてきた。なぜ子孫を残す役目を終えたら、「がん死」がお勧めなのか。自分の死に時を自分で決める ことを提案した、画期的な書。

a Smoldering Dispute 東京千人反中遊行 中國100多個城市反日遊行 暴民重創日商 日本向中國提出抗議

東京千人反中遊行　赴中國駐日使館抗議 【15:35】

日本東京街頭出現千人反中遊行隊伍，參與民眾手中紛紛高舉日本國旗。（路透社）

…詳全文
[更多即時]

[更多影音]

．不怕被貼標籤 張懸...

．創作詞曲順序怎麼來...

．一傳十十傳百 張懸...

．張懸老師音樂教室開...

[更多旅遊]

．日本鎌倉》青春微感傷

．到神奈川快樂上學》...

．關島夏日盛會》奔向...

．泰舒適！ 曼谷旅店...

[更多好康]

．２０１３「LOVE POW...

．搶先加入JOYBOMB會...

．Primavista一見傾心...

．2012彰化十大伴手禮...

[更多Blog]

．◎馬英九到底在搞什...

．可惜愛馬仕沒生在北...

．吳克羣 不靠女人的...

．一致對外，哪個外?

〔本報訊〕日本購買釣魚台，企圖國有化的行徑，引起周邊國家不滿，中國爆發大規模反日潮，襲擊日本駐北京使館與日本企業，造成中日關係緊張，雙方航班與企業銷售也嚴重受創；而今，日本新興右翼保守組織「奮起日本全國行動委員會」也不惶多讓，在今天下午2時左右開始準備反中遊行，被認為是中國出現反日潮以來，日本境內最大規模的反中示威。

　日本新聞網報導，初步統計，約有1400餘人參與反中遊行，預計隊伍將在下午3時許從東京青山公園出發，約莫1個小時後，到達中國駐日大使館附近，接著將在位於東京六本木的中國大使館前宣讀抗議書。

　據了解，這場反中示威大遊行是由「奮起日本全國行動委員會」主席神母田俊雄所組織，曾任日本航空自衛隊司令官，今年8月中旬，還號召150餘名國會議員登上釣魚台，舉行「慰靈祭」。

Sleepy Islands and a Smoldering Dispute

By MARTIN FACKLER and IAN JOHNSON 9:46 PM ET

A clash over the islands known as Senkaku or Diaoyu, above, has set off worries about the effect on business ties between China and Japan.

• Graphic: Territorial Disputes Involving Japan

中日經貿的緊密令釣魚島危機複雜化

MARTIN FACKLER,  IAN JOHNSON 聯合報道 2012年09月21日

Kyodo News, via Associated Press

中日之間痛苦的過去和現代經濟的相互依賴使釣魚島主權爭議變得更加複雜。

日本石垣島——日本向石垣島的漁港增派了行動矯捷的白色海岸護衛船，與中國巡邏船進行對抗。近日，中國加大了力度向日本對附近爭議島嶼的控制權發起挑戰，雙方衝突繼續升溫，兩個亞洲大國的關係正在受到威脅。
然而，在位於日本南端與爭端島嶼距離最近的石垣島，很多人都擔心，中日兩國的激烈對峙，可能會把其他人嚇走，也就是那些更受歡迎的中國遊客：正是這些遊客維繫着這座以旅遊業為基礎的城市的經濟。
這種矛盾的情緒，實際也象徵著中日兩國再次圍繞主權之爭產生摩擦的時候，雙方面臨的困境與不確定性。東海上無人居住的爭議群島中國稱釣魚島，日本稱 尖閣諸島。兩國都不能表現出絲毫放棄主權主張的意願，這種主權訴求充分反映了自日本野蠻侵華以來，兩國之間複雜的歷史關係。但是，他們也不能忽略更晚近一 些的歷史，這段時期，商業往來使雙方暫時擱置了政治芥蒂，建立起了對兩國經濟發展都至關重要的貿易和投資網絡。
東京早稻田大學(Waseda University)的中國問題專家森和子(Kazuko Mori)說，“日中關係中存在的巨大矛盾，就是政治和經濟的發展完全背道而馳。”
也許正是出於這種經濟關係，日本政府面對本周一些日本企業遭到中國示威者的破壞，卻沒有明確表態。也許是出於同樣考慮，中國政府在過去幾周容忍了（如果不是鼓勵的話）反日遊行之後，開始採取措施，終止遊行，並追究暴亂分子。
日本財政部(Finance Ministry)的信息顯示，中國是日本去年最大的貿易夥伴，而日本則是美國之後的中國第二大貿易夥伴。日本一個遊說團體稱，日本還是中國最大的海外投資者，日本公司直接或間接僱傭的中國員工大約有1000萬人。
與兩國間的貿易和投資同等重要的，也許是兩國產業的高度互補性。
日本在科技領域仍然佔據絕對優勢地位，使它得以為中國工廠提供大部分的生產機器，以及很多中國製造的產品中的核心部件，正是這些因素讓中國的崛起成 為可能。而日本在困境中掙扎的電子公司則越來越依賴於將產品出售給中國低成本的製造商，這些製造商在很多自己生產的高科技產品中都使用了日本製造的存儲器 芯片、顯示屏板及其他部件。
iPhone 5就是其中一個例子。雖然iPhone 5在中國組裝完成，但其中最複雜的零部件大部分都是由東芝(Toshiba)和東電化(TDK)等日本公司提供的。日本的新聞報道稱，正因為包含了如此多 的日本元素，近期的反日抗議活動中，甚至有人呼籲把iPhone當做日貨進行抵制。
除此之外，廉價的中國商品也成了幫助經濟停滯的日本應付度日的重要手段，受到了那些飽受工資和生活水平下跌之苦的消費者的歡迎。
“我們在島嶼的主權上有爭議，”本周在東京一家出售價格低廉的中國服裝的商店購物的美澤幸子(Sachie Misawa)說，“但買衣服完全是另外一回事。中國製造的產品物美價廉，所以我是個忠實客戶，特別是買內衣的時候。”
短期看來，此類情緒也許會有助於衝突的降溫。但是，美國聖母大學(University of Notre Dame)研究中國政府和抗議活動的學者許田波(Victoria Hui)認為，問題是，中國政府似乎並沒有一個針對爭端的簡單退出策略。除非日本放棄對釣魚島的控制（事實上不太可能），否則中國政府就沒有什麼勝利可 言，而這會讓中國顯得軟弱。
“日本不太可能做出任何讓中國高興的事情，”她說，“魔鬼已經從瓶子里出來了，怎麼可能再放回去呢？”
這場爭議涉及的島嶼距離這個熱帶海港城市7個小時路程。它們都處於日本的控制之下，而中國和台灣都對這些地區有主權主張，多年來，該地區的問題時常引發爭端。
該地區的衝突部分是由歷史原因引起的：日本在19世紀晚期宣稱享有該地區的主權，而中國人則認為那是野心勃勃的日本帝國第一次圖謀將自己的意志強加於該地區。領土爭端也部分與資源有關。近幾十年的研究表明，釣魚島附近海域可能有豐富的石油蘊藏。
近年來，日本不僅愈加感到來自中國這個更加強大的鄰國的威脅，而且中國超越日本，成為世界上第二大經濟體，也讓日本有了挫敗感。該地區的爭議也由此更加複雜化了。
國內的政治問題更是火上澆油。中國將要進行十年一次的領導層更替，但目前進展並不順利。一位黨內高官因其妻子謀殺英國商人的醜聞以及自己奪取權力的野心而倒台。
在日本方面，幾屆政府都表現不佳，包括森和子博士在內的分析人士表示，政府沒有努力說服公眾相信，對抗不符合日本的最大利益，反而任由人數雖少但聲音很大的民族主義團體挑動島嶼爭端。日本領導人還受制於公眾輿論，而日本輿論開始轉向敵視中國。
森和子教授說，“領導層通常不能抑制這些情緒，因為他們不能在政治上顯得軟弱無能。”
日本宣布購買當時為私人所有的群島，引發了此次衝突。日本政府表示，這麼做是為了阻止一名民族主義知事購買島嶼，以免衝突加劇。但中國官員和抗議者對這種解釋嗤之以鼻，他們認為，日本宣布島嶼國有化是為了鞏固日本的主權主張。
中國幾十個城市爆發了抗議活動，致使豐田(Toyota)等商業巨頭暫停營業，抗議民眾的憤怒情緒讓日本的一些產業界領導感到震驚，他們開始敦促政府平息衝突。
日本最大的的商業遊說團體經濟團體聯合會(Keidanren)主席米倉弘昌（Hiromasa Yonekura）周三對記者說，“我們必須讓經濟關係回到正軌。”他的北京之行因為抗議活動而被取消。
中國新聞媒體剛剛發佈的數據顯示，兩國的貿易發展可能已經在放緩。海關總署(General Administration of Customs)公布的數據顯示，中日貿易去年增長了14.3%，但在今年前八個月中，貿易額卻減少了1.4%，降至2187億美元。雖然官員們稱，出現 這種情況部分是因為世界經濟放緩，但他們認為政治問題也產生了影響。政府表示，日本在華投資增長也在放緩，今年前八個月增長率只有16%，而去年同期投資 增長達到50%，原因是日本公司想要到勞動力更廉價、沒有敏感外交問題的國家投資。
雖然中日經濟互相依賴，但兩國的分析人士都警告說，日本已經變得過度依賴中國。汽車製造商和電子公司，甚至連超市和便利店都在中國大舉投資，從某種程度上逃避國內需求疲軟的問題。
“中國和日本是互相需要，但說實話，日本更需要中國，”東京亞細亞大學(Asia University)教授與川和夫（KazuoYukawa，音譯）說。“所以日本人感到左右為難。他們想要捍衛自己的領土，但很少有人願意為此犧牲商業利益。”
儘管如此，甚至連那些受到緊張局勢影響的公司也能理解問題背後的地緣政治因素。
在東京的一位中國旅行社代表林書英（Lin Shu Ying，音譯）近來為了赴中國日本旅行團的退單忙得不可開交。林書英認為，中國的反日抗議可能促使日本重新思考他們對中國的依賴。
事實上，早在兩年前，中國曾在相同島嶼引發的外交衝突中切斷對日本的稀土（現代電子工業原材料）出口。之後，日本的經濟產業省便開始研究降低對中國稀土的過度依賴。
“未來，中國仍然是重要的稀土來源地，”產業省一位助理課長橋本哲（Satoshi Hashimoto，音譯）說，“但我們認識到過度依賴中國是非常危險的。”

Martin Fackler自石垣島、Ian Johnson自北京報道。Makiko Inoue和Hisako Ueno自東京、Mia Li自北京對本文有報道貢獻。
翻譯：柳沉、許欣

 中國連8天示威 中日關係陷谷底

九一八事變八十一週年當天，全中國上百個城市的民眾發起反日示威，訴求「勿忘國恥，還我釣魚台」。圖為北京市日本大使館外的抗議民眾。在中國官方刻意壓制下，九一八當天的示威未發生如週日般嚴重的打砸搶事件。 （法新社）

逢九一八 中國123城市反日
〔編 譯林翠儀／綜合報導〕中國的反日示威活動在「九一八」達到高潮，全國超過一百二十個城市舉行示威遊行，北京日本大使館及各地領事館前超過萬人集結，由於中 國投入大批武警，群眾的行動相對受到控制。不過持續八天的示威活動，讓日中關係陷入谷底，許多交流活動紛紛宣布取消或延期，日媒傳聞預定廿七日在北京舉辦 的「中日建交四十週年紀念慶典」也可能取消。
十八日是「九一八事變」八十一週年，中國已連續多年在這天舉辦反日示威活動，今年遇到釣魚台紛爭，讓各地的示威較往年更為熱烈。日本時事通信社報導，全中國包括九一八事變發生地的瀋陽在內，北京、上海、廣州等至少有一百二十三個城市舉辦示威活動。
中國各地日本使館，因為有警方介入實施管制，周邊網路遭到屏蔽，群眾無法對外連絡「撂人」，所以在人數上受到控制。其中瀋陽的日本總領事館前聚集約三千名群眾，人數不如上週末來得多，不過仍有十幾塊玻璃遭石頭砸破。
中國警方管制 活動受控制
北京的日本大使館前大概也聚集了三千五百多人，群眾高喊「還我釣魚台」，朝著大使館丟擲保特瓶與雞蛋。上海示威群眾原本計畫在人民廣場集合，卻遭官方以大巴攔截，全數載到日本總領事館前集中控管，避免他們上街。
示威活動雖然受到控制，但上週末示威群眾失控砸店縱火的行為，仍讓多數日商膽戰心驚，包括松下、佳能、夏普、索尼、豐田、日產、馬自達等電子及汽車製造廠紛紛暫時停工，伊藤華堂、7-11、優衣庫等日系超商百貨業也暫時拉下鐵門，日僑學校也暫時停課。
昨天九一八大示威似乎平和落幕，索尼、鈴木汽車、日產汽車與三菱電機等公司，都宣布十九日恢復生產。
除了日系商店遭到襲擊，港媒報導，素有「愛國商人」之稱的香港首富李嘉誠，旗下的屈臣氏也因為名字過於「西化」而在中國這波抗議活動中遭到波及，貨品被搶劫一空，讓網友同情李嘉誠「躺著也中槍」。據說，法系量販店家樂福和美系速食店麥當勞也無一倖免。
建交40週年紀念 可能取消
一九七二年建交的日中兩國，原本預定從九月下旬起，舉行一連串的建交四十週年紀念活動，但雙方關係突然盪到谷底，造成許多交流活動被迫延期或取消。
日 本民主黨代理政調會長仙谷由人等超黨派國會議員團，取消原定二十六日訪中計劃，豐田汽車社長張富士夫率領的日本企業領袖代表訪中團也縮短行程，日本相撲橫 綱白鵬取消二十四日訪中行。而原本預定十月二十七日在中國上海舉辦的「日本動漫音樂上海超級盛典」，主辦單位十八日以安全為由宣布延期。這場日本動漫音樂 演唱會配合日中建交四十週年，今年特別請到日本重量級動漫歌曲天后水樹奈奈獻出自己在中國的首唱。

 Japan: Chinese Ships Approach Disputed Islands
Voice of America (blog)
A group of Chinese government ships has entered waters near Japanese-controlled islands in the East China Sea, as a territorial dispute escalates on the sensitive anniversary of Japan's invasion of China. Japan's Coast Guard says at least 10 ...
See all stories on this topic » 
Japan Businesses in China Hit as Protests Rage
ABC News
Scores of Japanese-owned factories and stores in China were shuttered Tuesday as anti-Japanese demonstrations raged in dozens of cities. At stake are billions of dollars in investments and far more in sales and trade between Japan and China, the world ...
See all stories on this topic »


Anti-Japan Protests Mount in China

Angry crowds across China ransacked Japanese businesses, smashed Japanese cars and pelted Tokyo's embassy in Beijing with eggs and plastic bottles in weekend protests over disputed islands in the East China Sea.

• Panetta Aims to Defuse Japan Conflicts

• Japan's Prime Minister Condemns Rallies

• Photos: Protests Erupt in China

中國80多個城市發生反日遊行

與15日相比，16日的遊行多被限定在區域內進行，但還是有日本料理店等被砸等消息，日係企業也相繼停業。

抗議日本，中國成“戰場”？

中國發生針對日本的大規模抗議活動。抗議活動出現暴力化，工廠被燒，商店被搶、料理店和日係車被砸，中國自己的家園成了“戰場”？日經中文網編輯了一組圖片，希望和讀者一……

日本向中國提出抗議

日本駐華大使館的堀之內秀久公使15日給中國外交部亞洲司司長羅照輝打電話，指出“發生了針對日本企業的防火、不法侵入、賣場及……

日本棄核目標生變

日本棄核目標生變

HIROKO TABUCHI 報道 2012年09月21日

東京——周三，日本政府突然轉變態度，並未正式採納上周剛剛宣布的重大目標，即在2040年以前逐步退出核能發電。該計劃在上周宣布後，遭到了商業團體及地方經濟依賴核電站的社區的強烈反對。
日本首相野田佳彥(Yoshihiko Noda)領導的內閣表示，會將2040年的目標“納入考慮”，但正式宣布的只是一個模糊的承諾，即在經歷了2011年福島核事故之後，當對日本經濟的未 來作出決策時，會“與當地政府及國際社會展開討論，並贏得公眾理解”。內閣決議寫道，能源政策的制定，將“富有靈活性，並以孜孜不倦的核實和二次檢查為基 礎”。

按圖放大

Pool photo by David Guttenfelder

福島第一核電站的一座反應堆。福島核事故在日本引起了關於使用核電的激烈爭論。

相關文章

• 東電總裁敦促日本重開核反應堆
• 「廢核」代價高日本政府左右為難

此前一天，包括極富影響力的日本經濟團體聯合會(Keidanren)在內的日本最著名的一些商業協會的負責人，聯合召開了一次不尋常的新聞發佈會，要求野田放棄2040年的目標。周三，他們讚揚了內閣的決定。
日本工商會(Japan Chamber of Commerce and Industry)會長岡村正(Tadashi Okamura)在一次新聞發佈會上說，這個最後期限“首先就不是一個可行的選擇”。
核能批評人士對政府上周的承諾一直持懷疑態度，聲稱宣布的計劃模糊而拖沓，並且包含令人不安的漏洞。周三內閣態度轉變之後，他們又批評政府軟弱而優柔寡斷。
日本核能監督機構，原子力資料情報室(Citizens’ Nuclear Information Center)秘書長伴英幸(Hideyuki Ban)指出，“我們只是看到政府對商界的一次又一次妥協。”
逐步退出核能的原計劃是日本國家戰略擔當大臣古川元久(Motohisa Furukawa)在上周宣布的。當時他發佈了一份題為《創新能源及環境戰略》的文件，稱日本將通過節能、使用化石燃料和加大對可再生能源的利用這三種方 法，努力在28年內停止使用核能。周三，他為內閣放棄2040年停用核能的目標進行了辯護，稱政府的本意是把這一時間點當作參考時間。
他說，“這僅僅是進行決策時的一個問題，並沒有真正改變其內容。”
但批評人士們認為，內閣態度的轉變，使日本終止核電項目的承諾受到了進一步質疑。這種承諾在2011年7月由時任首相菅直人(Naoto Kan)首次提出。今年9月以來，菅直人的繼任者野田佳彥，一直在推動在這個能源匱乏的國家重啟已經關停的核反應堆，不過他同時也作出了“減少日本對核能 的依賴”的含糊承諾。
2011年3月發生的大規模海嘯，導致福島第一核電站(Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant)多座反應堆熔毀，大量放射物質泄露。此次災難發生前，日本30%的電力由位於全國各地的54座反應堆提供，日本還曾計劃將核能供電的比例提高 到50%。目前只有兩座核電站仍在運行，其餘均處於關閉狀態。
福島核事故後，政府舉行的一系列公開聽證會顯示，公眾對逐步停用核電錶現出了壓倒性的支持。野田佳彥迫於壓力開始考慮替代能源。這些聽證會的主題十分明確，公眾不信任政府監督核安全的能力。
但商業團體批評，任何裁撤核電的舉動都是不切實際的，會敲響日本製造業的喪鐘。日本製造業面臨亞洲其他國家成本更低的對手，已經顯著喪失了競爭力。 而在日本各地，核電設施所在的社區擔心會失去政府補貼、稅收收入和就業崗位。這些地區也擔憂，核電站關停後，當地會成為乏核燃料的堆放地。
周三，日本政府在改變立場的同時，還正式成立了一個監督核電產業的新機構，此舉的目的是重新贏得公眾的信任。由於舊有的核電監管機構被指與核電站運營者形成了一種相互勾結的親密關係，而未能採取必要措施，避免類似福島核事故的災難發生，日本政府因此裁撤了舊的監管機關。
然而新設立的監管機關已經遭到了批評。首當其衝的是田中俊一(Shunichi Tanaka)，他是新機構負責制定核能政策，並擁有管理權的五人委員會的負責人。
主張加強監管者並不信任田中俊一，因為田中曾協助領導過一個旨在增強核電產業的前政府委員會。這引發了新監管機構會像舊機構一樣寬鬆的擔憂。
日本經濟產業大臣枝野幸男(Yukio Edano)表示，新的監管框架將確保“核電的監管者和受益者嚴格分開”。
枝野幸男說，政府會幫助建立“全世界最高水平的監管法規和災難應急預案”。

Makiko Inoue對本文有報道貢獻。
翻譯：林蒙克、王童鶴

新的原子能监管机构日本50%的日本民众要求到2030年之前退出核能 反核電示威 2011-2012 全国各地で原発抗議 官邸前「１５万人」で騒然

德国之声 19.09.2012 | 15:00 UTC

每日新闻

法国周五将关闭驻20国使领馆

日本成立新的原子能监管机构

东京
作为对福岛核灾难的反应，日本成立了新的独立的原子能规制委员会和执行机关原子能规制厅。该机构在推迟数月后于本周三开始运作。日本首相野田佳彦以此对有关监督员和核工业之间过从甚密影响有效监管的指责作出了反应。但是，国会议员指责野田佳彦任命来自原子能行业的田中俊一（Shunichi Tanaka）担任新的原子能规制厅负责人是一项错误的任命。反核人士还怀疑政府2040年退出核电的计划是否是认真的。

新闻报道

灾难后的日本能源转型

地震、海啸、核电站受损--这是一年半前日本福岛遭遇的灾难性打击。随后，福岛核电站泄漏事故在德国引发了激烈争论。最终，德国政府决定退出核能的使用。而一年半后，日本又是如何进行能源转型的？

(德国之声中文网)"到目前为止，除核反应堆受损外，放射性物质还没有泄漏到外部。暂时不会给环境带来危险。请您放心并且遵守警方和消防部门给出的指示。"
2011年3月11日晚上，日本政府发言人仍试图平息核泄漏事故。不过很快，因为高放射性物质的泄漏，核电站附近居民就被疏散到核电站所在地以外更大的区 域。福岛核电站1号核反应堆已经出现堆芯熔毁，同时2号和3号核反应堆无法继续保持其冷却功能。事故发生以来，先后有三个核泄漏事故调查委员会对受损的福 岛一号核电站进行调查。结果是显而易见的，尽管是地震和海啸引发的核泄露，但核电站运营商东京电力公司和政治家也应为此事承担责任。十多年来，东电公司和 政府官僚以及科学人员结成了一种联盟，不允许舆论对核电领域提出质疑。2011年4月9日，前日本原子能监督机构发言人在谈到核泄漏问题时这样形容说，
"我们面临的最大风险是，如何处理用于冷却核反应堆的水。这仍是一个极其艰巨的任务。"

核废料将如何安置？

一年半过去了，带有高放射性物质冷却水的问题仍未得到解决。福岛一号核电站还有20万吨核污水没有得到处理。东京电力计划，未来三年将购置额外储存 47万吨核污水的容器。因为，尽管有处理污水的系统，但每天仍有400吨轻微放射性污水产生。现在尚无法预料的是，这会带来怎样的后果。同样不清楚的一个 问题是，这些高放射性物质的核废料将安置在哪里。
放射线量高达1500微希沃特/每小时
在外国记者团的一次实地采访中，用来测量核辐射"盖革计数器"显示，在到达3号核反应堆周围时，放射线量高达1500微希沃特/每小时。3000名工作人 员中没有一人能在那里长时间停留。自7月以来，除现有的两个机器人，日本政府又向核电站投入了1个专门用于核辐射探测的机器人。这个机器人将负责探测核反 应堆压力容器周围的情况。
最近，东京电力从4号机组的乏燃料池中取出两根未使用过的燃料棒。这次作业被认为是燃料棒受损及腐蚀程度的一次测试，将为2013年底的燃料棒正式取出作准备。而第一核电站的清理时间将超过40年。

民众要求日本退出核能

民众要求：到2030年之前退出核能
尽管福岛核危机爆发最初，该国没有谈及退出核能的议题，但1年半之后事情发生了改变。如今，50%的日本民众要求到2030年之前退出核能。虽然对保守派政治家来说这一要求仍有些棘手，但民众的要求已经以一种被淡化的形式在执政党的竞选纲领上出现。
作者：Peter Kujath 编译：严严
责编：石涛

2012.7
新聞報導日本重啟核電站 好了傷疤忘了疼？在關閉所有核電站幾個月後，日本重新啟動一座核電站。當地的反核運動​​日益壯大，但能源政策出現根本性轉變的機會依然渺茫。（德國之聲中文網）在關閉所有50座核電站幾個月後，日本首次重新啟動了一座核反應堆，這一事件凸顯福島核災難之後日本能源政策的尷尬處境。一方面，日本中部大飯（Ohi）核電站第3和第4號機組被認為足夠安全，可以重新並網發電，而另一方面，根據相關部門的說法，其他核電站將在今年夏末新的核能監管機構成立之後才能得到重新運營的批准。值得注意的是，新的監管機構將不再像從前那樣隸屬於經濟部。大飯核電站的所有者是電力巨頭日本關西電力公司（KEPCO），電能輸送覆蓋大阪及周邊地區。野田佳彥首相（Yoshihiko Noda）領導的內閣同意重啟核電站是為了保障盛夏季節的電力供應。反對意見高漲日本民眾集會反對核電對這一決策持批評意見的人士指出，應對災難事故發生的基礎設施嚴重不足。相關地區的負責人紛紛抱怨稱，儘管在全國范圍內，核電站周邊疏散區範圍已經擴大到30公里，但幾乎所有核電站所在地都缺乏通往外部的公路幹線，以及放射性探測儀和醫療設備。與此同時，日本民眾的反核情緒正在高漲。 《朝日新聞》評論員協阪紀行（Noriyuki Waki​​saka）估計，大約70%到80%的日本人反對核能發電。 6月底，數千民眾在東京首相官邸前舉行示威活動，抗議重新啟動核電站。脇阪紀行對德國之聲表示，"現在日本也出現了類似德國的'憤民'（Wutbürger），不過還沒有政黨在政治層面上代表這種聲音。但是不滿情緒正在上升，舉行抗議活動的是年輕人，但並不帶有意識形態色彩"。三種可能方案日本首相野田佳彥協阪紀行不願意斷言日本未來的能源政策走向。他認為，野田佳彥在能源政策轉變方面的態度並不堅決，更為傾向於保護能源供應商的利益，這與其前任菅直人（Naoto Kan）有很大的不同。野田內閣將在今年夏天提出三種可能方案，以確定在2030年之前核電在日本發電總量中究竟佔據多少比重：完全退出核電，核電佔15%，或者核電佔20%到25%。日本社會將為此展開一場廣泛的討論，以做出最後決定。無論最終結果如何，這都將是某種程度上的政策轉變。德國科學與政治基金會的日本問題專家蒂滕（Markus Tidten）提醒人們注意，日本政治人物迄今為止在核電問題上的口吻已經有所變化："日本政府不再談退出核能，而是擺脫對於核電的依賴"。蒂滕估計，從中期而言，核電將佔日本發電總量的20%左右。而在福島核災難發生之前，這一數字接近33%。東京電力（TEPCO）國有化過去幾週內，日本大型能源供應商和核電站運營方的股東大會也都否決了"退出核能"的要求。蒂滕對此做出的總結是，在大約50個核電站關閉的幾個月時間裡，人們確信"要引入額外的石化能源以保障日本工業繼續正常運行，必須耗費巨額資金。這是一筆非常昂貴的買賣。"柏崎（Kashiwakazi）2007年曾發生6.8級地震福島核災難所造成的損失也同樣慘重。為了向受輻射地區的數万民眾提供賠償，同時又避免東京電力公司破產倒閉，日本政府成為了東電的最大股東。到現在為止，政府已經向這個永遠與福島核災難聯繫在一起的公司注資約合250億歐元。艱苦的能源轉型日本問題專家蒂滕認為，東電公司實際上的國有化"也有一些緩和內政的意味"。這樣的話，再次啟動核電站的時候，問題就會變得簡單一些，"如果民眾知道，現在不是哪個只想賺錢的經濟財團在做這些事情，而是我的政府"。東電公司希望無論如何都要重啟核反應堆，當然不是在福島，而是在西北海岸地區的柏崎刈羽（Kashiwakazi-Kariwa）。儘管從7月1日開始，太陽能發電的入網補貼將提高為每千瓦時42歐分，日本的能源轉型還將是一個漫長的過程。作者：Hans Spross 編譯：石濤責編：達揚

全国各地で原発抗議　官邸前「１５万人」で騒然

関連トピックス

• 関西電力
• 原子力発電所

【動画】官邸周辺で脱原発デモ

首相官邸（奥）前の道路を埋め尽くし、関西電力大飯原発の再稼働に反対する人たち＝２９日午後７時２７分、東京・永田町、小川智撮影

関西電力大飯原発の再稼働に反対し、首相官邸（右奥）前を埋め尽くす人たち＝２９日午後７時５０分、東京・永田町、仙波理撮影

関西電力本店前で反原発を訴える人たち＝２９日午後７時８分、大阪市北区、池田良撮影

原発の再稼働に反対し、プラカードを掲げながらアーケードを歩く人たち＝２９日午後６時２９分、熊本市中央区

関西電力大飯原発（福井県）の再起動を７月１日に控え、反対する市民らの抗議行動が２９日夜、首相官邸前であった。毎週金曜日夜を中心に実施されてきた が、主催者はこれまで最高だった前回の約４万５千人を大きく上回る１５万～１８万人が集まったとしており、官邸周辺は騒然となった（警視庁調べで約１万７ 千人）。同じ時間帯に全国各地でも抗議行動があり、反対の声は広がりを見せた。
官邸前では参加者がマイクで「名誉ある撤回を」「国民の声を聴け」などと次々と声を張り上げた。車道にまであふれた参加者は中高年から子連れまで年齢層もさまざま。
東京都足立区の主婦（３６）は、長男（７）とベビーカーの次男（３）を連れ初めて参加。「政府は私たちの生活を全く考えていない。これまで黙ってみてい たが、我慢の限界に達した」と話した。「私たちは、選挙かデモでしか訴えられない。自分たちの気持ちを伝えていくうえで、結局、数にまさるものはない」と 力を込めた。

 2011.4.10
日本國內出現反核電示威東京約5000日本公民周日（4月10日）在首都東京舉行示威遊行，反對使用核電。示威者們所舉的標語牌上寫著“福島不再”和“不要核電”等口號。日本國內通常很少發生示威活動。迄今，核電的反對者在日本社會中被視為怪異的邊緣人士。但隨著地震引發的福島第一核電站災難後果的消除工作進展緩慢，日本國內的反核電情緒也有所增加。分析家預計，在今天舉行的地方選舉中，許多選民將用選票表達自己對政府處理核危機不力的強烈不滿。在“311”地震之前，現總理菅直人得選民支持率就已經非常低下。

10 April 2011 Last updated at 22:39 GMT

Japan PM Naoto Kan makes pledge to tsunami survivors

Naoto Kan tried to reassure locals that the fishing industry will resume

Continue reading the main story

Japan quake

• Unity in show of self-restraint
• Hard wait for plant town evacuees
• Bank of Japan warns of 'pressure'
• Reactor leaks: Aerial view

Japanese Prime Minister Naoto Kan has told survivors of last month's devastating tsunami that his government will never abandon them.

Mr Kan, on a tour of areas wrecked by the disaster, promised to do everything possible to help the communities.
Japan is set to mark a month since the disaster with local meetings, but there are no national events planned.
The tsunami, triggered by a 9.0-magnitude earthquake, killed thousands and left many more homeless.
Some villages on the north-east coast of Honshu island were largely destroyed.
The disaster also severely damaged a nuclear plant, which is still causing huge problems for the authorities.
Radioactive water
Mr Kan told survivors in the city of Ishinomaki: "The government will give all its strength to work with you. We will never abandon you."
He said the government would "work as fast as possible" to house 150,000 people still living in emergency shelters - some 17,000 of them in Ishinomaki.
The prime minister also tried to reassure survivors that the fishing industry - which many in the area rely on for their livelihoods - would resume as soon as possible.
The tsunami wrecked boats and piers, closing down large-scale fishing operations.
The damaged Fukushima Daiichi nuclear plant has also hit the fishing industry, as the public and international buyers ditch Japanese food products over fears of contamination.
The authorities have been releasing radioactive water into the sea from the plant in recent days - the latest in a series of moves to manage the facility's demise.
Workers at the plant are set to stop releasing the water within hours, and will begin transferring highly radioactive water to a sealed area within the plant.
The release of the water angered fishing communities and drew criticism from Russia, China and South Korea.
Mr Kan apologised for not releasing more information on the operation.
Meanwhile, several thousand people in Tokyo staged a demonstration against nuclear power on Sunday.