中國竄改日外相發言

 昨天，日本外相上川陽子在記者會上，就中國外交部篡改日方發言一事做出了回應。上川說「我們認為中方欠缺正確性，已向中方表達關切」。

據多家日本媒體報導，上川和中國外長王毅於7月26日在寮國舉行會談。談到台灣問題時，上川說：「我國對台灣的立場，就如日中共同聲明所記載，這一立場沒有變更。」但是，中國外交部事後在官網公布兩人談話內容時，將上川的發言擅自更改為「日方堅持一個中國的立場沒有任何改變」。

中國外交部網站上公布的內容，對日方的立場進行了明顯的篡改。第一、中方沒有完整呈現上川的原話；第二、上川談到的日中共同聲明中，也沒有「堅持一個中國的立場」的內容。只是提到了對於所謂「台灣是中國一部分」這一中國的立場，日本「表示理解、尊重」。

此外，中方還對上川發言的另一部分也進行了篡改。中方發布的內容是「上川說：日本半導體出口限制不針對任何特定國家，願與中國保持建設性溝通，將適切地處理」。但事實上，上川並沒有說「將適切地處理」這句話。

中方把話硬塞到上川的嘴裡，似乎是想刻意營造出「日本向中國讓步」的印象。

另外，在外交禮儀上，要在政府平台上介紹會晤對方的發言時，按慣例要先與對方國協商、取得同意。但日方表示，中國外交部並未事先聯絡或協商。

上川在記者會上還提到，與王毅外長會談時，特別強調了「日方對台灣海峽和平的關切」。但是中方在發佈時完全沒有提到這一部分的內容。

中國外交部刻意篡改外國政要的發言，不是第一次了。這一次，讓我感到驚訝的，是日方的態度發生了轉變。以前碰到這種事情，日本政府會以「會談時日方的政要發言以日本官方的發表為準」，來敷衍記者。但這一次，專程向中國提出了交涉。

說明風向有了變化。日本決定不再忍了。

#矢板明夫

圖：上川陽子外相。產經新聞。